The three leading contenders were locked in a dogfight.三名领先的竞争者陷入一场鏖战。The leading contenders are still slogging it out.处于领先位置的竞争者仍在激烈地角逐。The contenders faced off the debate at Iowa State University today.今天,竞选者在爱荷华州立大学展开...

Then the sister of Pericles died, and then his last legitimate son.其后,伯利克里的姐妹和最小的嫡子也相继去世了.During that time Pericles was the best - known ruler of Athens.这个时期伯利克利斯是雅典最著名的统治者.Pericles was in Athens are reaching its peak.伯里...

The news finally reached the Clausius Doss's ears.消息终于传到了克劳多斯的耳里.The equilibrium coefficient can be calculated by Clausius - Clapeyron saturated vapor pressure equation in internal iteration.内层迭代采用克拉伯龙饱和蒸汽压方程计算平衡常数....

The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂.They were experts at preserving the bodies of the dead by embalming them with special lotions.他们具有采用特种药物洗剂防止尸体腐烂的专门知识.Thus has been valued for it embalming pro...

The material can absorb outward-going radiation from the Earth.该物质可以吸收地球向外辐射的能量。Their cancers are not so clearly tied to radiation exposure.他们的癌症是否和接触放射线有关还不太清楚。Her hair started falling out as a result of radiation treat...

It is France versus Brazil in the final.决赛是法国队对巴西队。The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队.Each report starts with a recap of how we did versus our projections.每份报告开头都扼要回顾了我们的表现和我们的预期目标。...

The economy has entered a sharp downturn, and unemployment and insolvencies can be expected to increase.经济形势急转直下，失业与破产现象预计将会增多。Only rarely did businesses of Schefenacker's or Meridian's size have to endure long...

Sergeant Horne sprinted to the car.霍恩中士全力冲向那辆汽车。Van Horne is now offering to teach other companies everything he knows about building high - tech factories.凡·荷恩现在正在为其他公司提供他所知道的关于建设先进工厂的所有知识....

I shall not rest satisfied with merely employing my capital in insuring ships.光是在船舶保险上投资我才不满意呢.These valves feature precisionmachined parts insuring years of dependable operation.为了保证几年内能够可靠运行,这些阀门都采用精密加工部件.Display the p...

Subaru says fuel economy and acceleration are up with either transmission.斯巴鲁说,燃油经济性和加速上涨的可能传播.The company has Heidelberg Subaru four - color, color, offset lithography, double - sided printing presses, such as printing ...

The president's impulsiveness often worries his advisers.总统爱冲动的脾气经常让他的顾问们担心。Advancing years had toned down his rash impulsiveness.上了年纪以后,他那鲁莽、容易冲动的性子好了一些.There was some emotional lability and impulsiveness during th...

I want to reiterate that our conventional weapons are superior.我要再次重申，我们的常规武器是一流的。My opinion is confirmed, and I reiterate my advice.'我的意见得到了证实, 我重申我的劝告. ”The boy do not move though the teacher reiterate her command...

Villette is autobiographic psychological novel of Charlotte Bronte.《维莱特》是夏洛蒂?勃朗特的一本自传体心理小说.The third - person narrative is adopted in Jade Snow Wong s autobiographic novel Fifth Chinese Daughter.黄玉雪在其自传体小说《华女阿五》中采用了第三人称叙...

PCZ produces medium adsorber to have very large latent capacity as reactor.PCZ作为反应堆生产中的吸附器具有很大潜力.Up to now it is impossible to prevevt the sulfation from the NO 2 adsorber completely.到目前为止,也不可能使NO_4吸附器上完全无硫酸盐生成....

It is expected that the new owner will change the yacht's name.估计新主人会给游艇改名。The owner insisted on Cool Ground running in the Gold Cup.主人坚持要让“酷地”参加金杯赛马会。The car must be returned to its rightful owner.这辆车必须归还给真正的主人。...

When we reached the homestead and were sitting on the stoep drinking our coffee, we heard that Richard had left quite suddenly and had gone back to England.当我们赶到范·伦斯堡家,坐在他们家屋前的门廊上喝咖啡时, 却听说理查德已经不辞而别回英国去了.The daylight reve...

Once the decision to expand was taken , the privates could become sergeants, the sergeants officers.一旦决定扩充, 小兵就会变成军士, 军士就会变成军官.Privates: We were told to stay here and wait for further instructions. Sir!士兵们: 我们被要求在这儿等候指示....

Controlled fermentation with extended maceration , stopped by grape brandy addition.采用浸泡发酵工艺,加入葡萄白兰地终止发酵.AGEING: Red , soft crushing, complete skin maceration and short transfer to barriques.陈年: 轻柔挤压, 经短时带皮浸泡后转移到大桶中.Skin...

A method for determination of apigenin in Marchantia polymorpha was established.建立了地钱中芹菜素含量的测定方法.Objective To explore the effect of apigenin on estrous cycle in normal adult female S - D mice.目的探索芹菜素对正常雌性大鼠性周期的影响.In the ...

Melasma is a skin condition characterized by dark patches or blotches on the face.黄褐斑简介黄褐斑是一种皮肤状况,其特征是面部黑点或斑点....

The isocyanates can be obtained by the fluorination of nitrogenous cylic or acyclic molecules.异氰酸酯可由含氯的环(或非环)状分子氟化而得.A heavy - duty magnetic stirrer , such as Cole - Parmer model is needed during the fluorination.在氟化过程中需...

Townsend harbours no regrets.汤森心中无怨无悔。Henry spent enough money to make Lynn Townsend look like a beggar.享利的那种大手大脚地乱花钱的做法使得汤森相形之下简直象个叫花子.Noah Townsend did step down as chief of medicine.诺亚·汤森特的确不再担任内科主任....

The bearing strength of DF - 5 AS bimetal inlaid self - lubricating slide.DF-5AS双金属镶嵌自润滑滑块的承载能力.DF - 31 A is a more efficient way to counter their wild ambitions.用DF-31A来对付他们的野性将更有效.These parameters of DF group were lowe...

The London City Ballet has engaged two male dancers from the Bolshoi.伦敦市芭蕾舞团从波修瓦芭蕾舞团聘来了两名男舞蹈演员。He rejoined Sadler's Wells Royal Ballet as Assistant Administrator in 1988.他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。The choreography...

Our main products: reducer , gear motor, bevel gear, worm - gear motor, cycloidal reducer and variator.公司主要产品有: 齿轮减速机; 蜗轮蜗杆减速机; 螺旋伞齿轮减速机; 摆线针轮减速机及无级变速器.Extrusion System: frequency variable motor, cycloidal pin gear speed...

The distrait boy is always losing his books.这个心不在焉的男孩老是丢书。...

If you want an Android phone right now, get a Nexus One.如果你想现在入手一台Android手机, 买NexusOne吧.Motorola this month likewise un - veiled its first Android - powered smartphone.摩托罗拉(Motorola)本月也推出了首款运行Android操作系统的智能手机.Dell's...

an arts and crafts emporium工艺品商店Our company has had a big business in Chinese arts and crafts.我们公司经营大宗中国工艺品.The designs used in the indigenous arts and crafts of this tribe are unique.这个部落自己生产的工艺品的设计很独特....

ObjectiveTo explore the relationship between dissociative and children trauma in youths.目的探索青年群体中分离体验与儿童期创伤间的关系.A direct dissociative chemisorption process was found.并且发现一直接分解化学吸附过程.Objective: Apply with lateral's f...

That just shows your ignorance, Bluebeard.这说明你什么也不懂, 蓝胡子.Where is the little golden key, Alice? asked Bluebeard.“金色的小钥匙在哪里, 爱丽丝? ”蓝胡子问.As she handed him the key, Bluebeard noticed the blood on it.当她把钥匙递给他时, 蓝胡子看到上面的血渍....