With cargo projectile by the world , serious problem of unexploded ordnance arisen.子母弹药的应用与发展带来了严重的未爆弹药问题.Have you altered the plans of the projectile as the telegram suggests?你已经按照电报的要求修改炮弹图样了 吗 ?The path followed by a ...

Consuming this amount of food could turn these fit players into fatties.这些体格健壮的运动员吃这么多会变成胖子的。Starting a new business, however small, is a time-consuming exercise.创办一家新企业，不管多小，都是件旷日持久的事。It was a time-consuming and fiddly ...

a signatory of the Declaration of Independence《独立宣言》的签署者They will sign the declaration tomorrow...他们明天将签署这份公告。It was meant to sound like an epoch-making declaration.有意让它听起来像是一个划时代的宣言。Protesters called on the government t...

They were dressed in camouflage and carried automatic rifles.他们身穿迷彩服,携带自动步枪。Scarcely had they left before soldiers arrived armed with rifles...他们刚离开，扛着步枪的士兵们就到了。Procuring their rifles, they opened fire in a leisurely man...

Steffi Graf claimed a fourth Wimbledon title in 1992.施特菲·格拉芙于1992年第4次赢得温布尔登桂冠。Graf looked in awesome form as she cruised to an easy victory.格拉芙轻松取胜，看上去状态极佳。At the end, Graf punched the air in delight, a huge grin on her ...

Dick was a juggler, who threw mists before your eyes.迪克是个骗子, 他在你面前故弄玄虚.The juggler juggled three bottles.这个玩杂耍的人可同时抛接3个瓶子.The juggler juggled three flasks.这个玩杂耍的人可同时抛接三个瓶子....

现已确定赖氨酸的生物合成有两条相互独立的途径.Two mutually exclusive pathways of lysine biosynthesis have been established.其他使之独特的特点是它的羟基赖氨酸含量.Other features which make it unique are its content of hydroxylysine.大量的胱氨酸、精氨酸 、 赖氨酸和鸣氨酸被排出.Large a...

对于日月雷矿 PRT -2,通过自然沉降法选矿,可使蒙脱石含量达到87.19%.The content of montmorillonite of bentonite ( PRT - 3 ) from Riyuelei reached 87.17 % after natural sink.采用凝聚沉降法从制药厂废醪中回收蛋白质.Coagulation - precipitation process is used to recover ...

他们一边薰烤着白鲑和百吉圈, 一边一页页翻看家人的照片.Over smoked whitefish and bagels, they paged through family photos.英格兰白鲑英格兰湖泊地区的一种极其相近的白鲑 ( 英格兰白鲑 )A closely related whitefish ( C . gracilior ) of the Lake District of England.苏格兰白鲑苏格兰的一种小型白鲑...

After fifteen years of teaching,he was seconded to the Ministry of Education to advise them on school planning.任教15年后,他被调到教育部协助制定教育规划。After fifteen years of teaching, he was seconded to the Ministry of Education to advis...

It's used the diagnoses and treadment of infant's hyperglycemia and decompensation of powdered sugar.用于幼儿特发性高血糖的诊断和治疗,并适用于糖代谢失调.However, stress - induced hyperglycemia does not usually in glucosuria ( elevated ...

Whiteness is emblematic of purity.白色是纯洁的象征。Whiteness, roundness, and bravery are abstractions."白" 、 "圆"和"勇敢"都是抽象概念.Her scarlet lipstick emphasized the whiteness of her teeth.她鲜红色的口红更衬出了她牙齿的洁白。The original burnt whiteness...

Objective : To study the feasibility of spermatogonial stem cell allotransplantation.目的: 研究同种生精干细胞移植的可行性.Limb allotransplantation is an important procedure for reconstruction of limb defects.同种异体肢体移植是解决肢体缺损的重要方法,本文阐述了该项技...

...the continuing failure of women to penetrate the higher levels of engineering...女性一直未能跻身工程领域的更高层Other proteins do penetrate into and, in some cases, all the way through the lipid bilayer.其他蛋白质则渗透到脂质双层(膜)中,而且在某些情况下一直透过...

她每个星期天都做蛤肉杂烩, 蛤肉杂烩和玉米饼.She would make clam chowder every Sunday night, clam chowder and combread.玉米饼比小麦做成的饼有粗糙感.Corn tortillas have a coarser texture than those made from wheat flour.我们制作的是阿芝台克汤, 就像是玉米饼鸡汤.We made Aztec s...

All schoolchildren must now receive some religious instruction.现在所有的在校儿童都必须接受一定的宗教教育。The film chronicles the everyday doings of a group of London schoolchildren.电影记载了一群伦敦小学生的日常活动。They rose to the challenge of entertainin...

他面带奉承地笑着说了这番话。He said this with an ingratiating smile....

He died from a pulmonary embolism.他死于肺血栓。The method must avoid the production of thrombosis and embolism.此法必须防止产生血栓或栓塞.Methods: The plasma fibrinogen and D - dimer in pulmonary embolism patients were measured.方法对经临床确诊为肺栓...

他过来抱怨音乐的音量太高了。He came to complain about the volume of the music.这一古板的老旧机构拒绝承认人们对流行音乐的需求。The fusty old establishment refused to recognise the demand for popular music.他的父母设法打消他对音乐的兴趣，但他始终坚持。His parents tried to discourage...

OBJECTIVE : To observe the therapeutic effect of Weixiao mixture on functional dyspepsia.目的: 观察胃消合剂治疗功能性消化不良的疗效.Shop assistant: She has dyspepsia. I think lactasin will be useful.店员: 我想她是消化不良了. 您给她吃些“乳酶生”吧,应该会有效果的.Result...

The plot unfolds at a plodding pace.情节缓慢展开。In the field young wheat unfolds the green checkerboard.田野里的麦苗儿铺开绿棋盘.The story unfolds as the film goes on.情节随着影片的进展逐步展开.Mr Wills unfolds his story with evident enjoyment.威尔斯先生喜...

这些儿童也接受了肺功能检查及变应性试验.The children were also gien lung function and allergy tests.香叶木素具有 抗 诱变和 抗 变应性特性.The crane lignin has the anti - mutagenesis and the anti - allergy characteristic.目的: 探讨鼻腔综合手术治疗常年性变应性鼻炎的效果.Objective :...

Although bullfrogs were introduced into mainland China in 1959, they were not wildly raised until 1990.1959年牛蛙被引入中国大陆, 但直到1990年才开始在国内大范围饲养.Some of it can be credited to mainland corporations borrowing more overseas.其中一些可...

Direct illumination is harsh and unflattering.直射光照明既刺目又呆板。He depicted the town's respectable families in an unflattering light.他在描述镇上体面人家时满是贬抑之词。He depicted the town's respectable families in an unflattering li...

那时候植物学和本草学实际上是同义的.In those days botany was virtually synonymous with herbalism.这两个词实际上是同义的.The two words are in effect identical in meaning.所以摄影和时尚不管是人为理解还是表面来说都是同义的.Thus both photography and fashion are synonymous with ...

He left his Montana ranch to his spinster sister.他把他在蒙大拿州的大牧场留给了他未婚的妹妹.At Kalispell, Montana, he stopped for the night , late.深夜他到达蒙大拿州的卡列斯佩尔, 在那里过夜.Yesterday his itinerancy included stops in Nevada and Montana.昨天他出访的是内华...

一只年轻的海豹在南非干斯拜附近的巨藻丛中觅食.A young fur seal forages amid bull kelp near Gansbaai, South Africa.巨藻的微小部分显示出这种海洋植物非同寻常的特征.A tiny section of kelp exemplifies the extraordinary features of this sea plant....

I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。Their new manifesto hardly threatens to bring the whole edifice of capitalism crashing down.他们新的宣言声称要摧毁整个资本主义大厦，这是不可能的。The ...

The intellectual father of flowcharting is Jone Von Neumann.天才的流程图之父是约翰·冯纽曼.Betank mich mit Kraft , nimm mir Zweifel von den Augen.尤其美好的是我们将爱献给对方.Lukas Podolski: Ich habe mich nie von Geld beeindrucken lassen.小猪: 我不用为生计担...

It was Julius Badrutt who rose to the bait first.正是这位尤利乌斯·巴德鲁特首先上了钩.People use maggots as bait when they go fishing.人们钓鱼时用蛆作钓饵.For example, as bait with money reward of high specified number, the design with good diddle....