我对可因子分解多项式一无所知。I have no idea about factorable polynomial.福斯特证实了矿物质作为辅助食物因子在维持生命方面的重要性。Forster established the essentiality of minerals as accessory food factors required for maintaining life.激励因子是一些可以影响个人行为的事物.A motivat...

The aggravated circumstances don t belong to the circumstances for adjudgment but ones for sentencing.加重情节属于定罪情节而不属于量刑情节....

They took cash in lieu of the prize they had won.他们没有领奖品而是领了现金。A 10 percent service charge is added in lieu of tipping.加收了10%的服务费以代替小费。We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.我们每星期六上班，平时换休一天。He us...

采用大功率磁电机,输出能量大,整车供电充足.High power magneto guarantees the power supply to the vehicle.交流励磁 电机和交交变频器是交流励磁电机系统中最主要的两个谐波源.AC excited generator ( ACEG ) and cyclo converter are principal harmonic sources in ACEG systems.如此高的效率...

After deducting brokerage costs, the fastest traders fell far behind the slowest.扣除经纪业务成本后, 交易最快者远远落后于交易最慢者.To go to a strange brokerage firm would be no better.到一家不熟悉的商行去,也不见得好多少.John works for a brokerage house now.约翰现...

Paying rent simply helps to line the pockets of landlords. It's far better to put your money into bricks and mortar of your own.租房子只会鼓了房东的腰包，自己投资买房要合算得多。Customizable interior pockets with adjustable dividers fits mo...

而爱尔兰籍参谋黑根, 论威望,也不能同劲科-阿班旦杜同日而语.愿上帝降福劲科的灵魂安息.And the Irish Consigliere, Hagen, is not the man Genco Abbandando was, God rest his soul.他长得很好, 有点儿像我的堂兄弟旦恩·玛洛内.He's a mighty fine man , and reminds me of my cousin, Dan M...

核磁共振造影术在医界引起一阵骚动.MRI has caused a stir in the medical community.术后常规行DSA全脑血管造影术.Digital subtraction angiography ( DSA ) should be taken routinely after operation.目的: 探讨超声造影术在子宫输卵管疾病诊断中的价值.Objective : To discuss the diagn...

子宫颈腺癌患者癌组织中, 乙酰肝素酶的阳性表达率为62.5%.To adenocarcinoma of cervix, positive rate of Hpa was 62.5 %.乙酰肝素酶参与肿瘤血管生成, 与肿瘤的侵袭、转移密切相关.Heparanase an important role in tumor angiogenesis, tumor invasion and metastasis.结论通过实验,测定了肝素酶I的主要...

His eyes watered from cigarette smoke.他的眼睛被香烟熏得直流泪。Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.影响养鸟者的立法提案的措词已经缓和一些了。The valley is continuously watered by the melting snow from the mountains.群山融化的雪不断...

the constitutional prohibition on cruel and unusual punishment宪法对残酷与异常惩罚手段的禁止The NLD Lab - Institute programs were specifically exempted from the above prohibition.而nld实验室机构项目却不受上述禁令的限制.Prohibition was abolished in 1933....

Some insurers have wised up to the fact that their clients were getting very cheap insurance.一些保险公司已经意识到其客户所得到的保险金非常少。Most of China's major banks, insurers, stock brokerages and other financial institutions are gove...

Moreover, very few researches on load balancing can be found on the hypercube networks.而以前对负载均衡等技术的研究很少针对超立方体网络.Carrie hung in a quandary, balancing between decision and helplessness.嘉莉正左右为难.想下决心, 又觉得无助.Consider ( sth go...

...the industrialized world.工业化世界Stalin's methods had industrialized the Russian economy.斯大林采取的措施使俄国经济实现了工业化。Industrialized countries must reduce carbon dioxide emissions.工业化国家必须减少二氧化碳的排放。The G-7 organization groups...

我们的整个节目都是关注心灵的，但却不是宗教性的。Our whole programme is spiritually oriented but not religious.对他狭隘扭曲的心灵来说，他的行为当然是可以原谅的。His actions, to his small perverted mind, were surely forgivable.当一些事情的发生动摇这些信念时，恐惧就会占据我们的心灵。When events happ...

All threaded connections must be doped with API specified thread compound.所有的丝扣必须涂抹符合API标准的丝扣油.Then at the wrapper for any differences the API.然后看看wrapper从中找出任何API上的区别.HOOK API example, could prohibit the extension renam...

Make sure your picture matches the inset window, especially along the edges.确保您的图像与嵌入窗口相匹配, 特别是边缘.For an explanationof the symbols see the key , inset left.有关各符号的意义请见左边附表.For the Shetland Islands, see inset.关于设得兰群岛，见小地图。...

画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。Re...

D Vision Anaglyph 3 D and other information are listed here.在这里有立体视觉、互补式立体等知识.Time - sequential , Anaglyph 3 D images and other 3 D pictures are listed here.在这里有时分式 、 互补式等立体图片资料.Personally, Assyria anaglyph its simplicit...

Making up miniemulsions of Long Oil with inversed phase emulsification is explored here.探讨用反相乳化法制取金龙油的微小乳状液.The fur schemes for an inversed pendulum state variable feedback control tem are designed.摘要针对单级倒立摆装置,设计了4种状态反馈制...

We ought not to bring in extraneous matters in trying to find a basis for a settlement...我们努力寻求解决问题的基础时，不应该牵扯进无关的事情。extraneous locus额外轨迹To screen out extraneous thoughts, he closed his eyes and drew a deep breath.为了摒弃种种杂...

Most millefleurs tapestries show secular scenes or allegories.许多百花挂毯的图案都是普通景色和寓言故事....a room, high and square with carpet underfoot and tapestries on the walls...一个高高的四方房间，地上铺有地毯，墙上挂着挂毯Who would not suffer amid perfumed ...

Their profits began to spiral down disastrously.他们的利润开始螺旋形地急剧下降.Their scheme went disastrously wrong.他们的方案一败涂地。The system is failing most disastrously among less academic children.这种制度对学习不太好的孩子效果最差。The fit between the co...

酶是高分子化合物.Enzymes are large molecular weight compounds.文摘: 聚磷腈是一类具有特殊性能的无机高分子功能材料.Abstract: Polyphosphazenes are inorganic polymeric functional materialsthat have unique characterization.腐植酸是有机高分子化合物, 具有多种功能.Humic acid is...

You could be eligible for a university scholarship.你也许有资格获得大学奖学金。On the strength of those grades, he won a scholarship to Syracuse University.凭借那些成绩，他赢得了锡拉丘兹大学的奖学金。But this does not vitiate his scholarship.但这不会威胁到他的奖学金。I...

Britain and Argentina reopened diplomatic relations.英国和阿根廷重新建立了外交关系。The Brandenburg Gate in Berlin was reopened, signifying the reunion of East and West Germany.柏林的勃兰登堡在这一天重新开放, 意味者东德和西德的统一.Against all expectations, the ...

Dolores Umbridge: [ standing with her Inquisitorial unit retentive Cho river hostage ] Get them!多洛雷斯·乌姆里奇 ( 把张秋抓起来当人质 ):抓住他们!Luke had an amazingly retentive memory.卢克记忆力惊人。a retentive soil能保持住水分的土壤He is a scholar who has...

But Mikel has since apologised to the NFA and coach Berti Vogts.不过他后来向尼足协和主帅福格茨道了歉.Berti's clear tomato soup is deliciously light...伯蒂做的西红柿清汤清淡可口。He took Berti Vogts everywhere and in the end Berti got frustrated , ...

Istanbul lies between the Sea and Sea of Marmara of Bosporus and Golden Horn Bay.伊斯坦布尔位于黑海和马尔马拉海之间,博斯普鲁斯海峡及金角湾横贯其中.GLOBE AIRLINES FLIGHT 621 TO ISTANBUL IS DEPARTING.环球航空公司飞往伊斯坦布尔的第621次客机就要出发了....the potteries of Iznik, ...

Object To elucidate the structure of a new alkaloid isolated from Fritillaria pallidiflora Schrenk.目的确证从伊贝母中分离得到一种新的生物碱的结构.The object is to addle and not to elucidate.其目的是为了混淆而不是为了阐明.Please elucidate the reasons for your...