-
阿波罗17号登陆宇航员在着陆地点陶拉斯 - 利特罗环形坑(金牛座凹壑区)里检查一块巨大岩石.An Apollo 17 astronaut examines enormous boulders resting in a crater at the Taurus - Littrow landing site.亨利·特罗亚:《天才诗人普希金》, 张继双等译.北京: 世界知识出版社, 2000年.Troyat, H . Pushkin . Tr...
-
Cinderella suffered many slights from her sisters.灰姑娘受到她姊妹的许多轻慢.These are my distinguished guests, and should not suffer any slights.这几位都是我的上客, 一定不能怠慢.Personal strength: A tenacious memory, especially for real or imagine...
-
他已到了该退职的年龄了.He's of an age when he ought to resign from office.两个即将退职的董事提出要求重新当选.Two retiring director offer themselves for re - election.已按有关规定办理了退职的工人,其待遇一律不再变动.Workers who have already resigned according to relev...
-
Comparatively rudimentary interferometer observations suggested that this source is about 1.5 across.不很精确的射电干涉仪观测表明,这个源的角径约为1.5弧秒.The light is resolved by prisms, gratings, or by an interferometer.光线用棱镜 、 光栅或干涉仪分解.optica...
-
I'm sorry to disoblige you.我很抱歉不能答应你的请求.We are sorry to disoblige you, but the rooms you desire are already reserved.我们使您失望感到很抱歉, 您要的房间已经被订出去了....
-
I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。...a tray covered with a cloth.盖着布的托盘Tables were covered with nightgowns, blouses , dresses , sweaters, scarves, hosiery - all kinds of che...
-
Beefeater says: Do not manage they.守卫说: 别理他们....
-
管道旋流的产生主要有三种方式:切向进流、安装导流片和旋转管道.Sediment transportation in spiral pipe flow is a new method of sediment transportation.数值模拟结果表明导流片在设计工况下是稳定的,搭接结构这一设计方案是切实可行的.All of the results show that the overlapped guide - plates is s...
-
The auxiliary shaft topsoil adopted ordinary construction and drainages in hygrometric well.屯留煤矿副井井筒表土段采用普通法施工,利用井外降水井疏干降水.This causes environmental damage when the topsoil is washed away by the rains.雨水冲走表层土壤会造成环境破坏。The...
-
Whellole sinking into thellonking, the shrinking linkman drank the pink ink sprinkled on the wrinkly paper.陷入沉思时, 退缩的联结员喝掉了洒在皱纹纸上的粉红色墨水.He thrust out his long arm and snatched his wrinkly vest from a chair.他伸出自己长长的胳臂,抓起了...
-
This paper narrates the preparation of environment friendly alkyd antirust coatings with ferrotitanium complex antirust pigment.叙述以复合铁钛防锈颜料,开发环保型醇酸防锈涂料的研制过程.Using the imported special antirust paint prevents desquamation...
-
Ten million francs has been budgeted for the project.一千万法郎已经计算在这个工程的预算里了。I‘ve budgeted for two new member of staff.我已经把两名新职员的名额编入预算了。The project has been budgeted at ten million francs.该工程已制定一千万法郎的预算。The movie is only bu...
-
The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工....Richardson's unequivocal commitment to fair play...理查森对公平竞争的明确承诺Occasionally I find the commitment and responsibility daunting.偶尔我会觉得这一承诺和责任让人望...
-
When both versions of the story were collated,major discrepancies were found.在将这个故事的两个版本对照后,找出了主要的不符之处。When both versions of the story were collated, major discrepancies were found.在将这个故事的两个版本对照后, 找出了主要的不符之处.She collated...
-
她在梦中焦虑不安,反映了她白天生活的基调。Her dreams were troubled, reflecting the tenor of her waking hours.人生观的这种转变是否反映了日常生活中的真实遭遇?Does such an attitudinal change reflect real experiences in daily life?组织内部严重失和反映出矛盾日趋升级。The rift within the...
-
其他起泡的葡萄酒通常被认为较香槟酒为次.Other sparkling wines are often considered the poor relations of champagne.我的新鞋把我的脚跟磨起泡了.My new shoes have made blisters on my heels.这种香皂起泡很多,并且有好几种香味.This toilet soap lathers so nicely and has severa...
-
亚摩利人,迦南人, 革迦撒人, 耶布斯人之地.And the Amorite , and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.只要照耶和华你神所吩咐的将这赫人, 亚摩利人, 迦南人,比利洗人,希未人, 耶布斯人都灭绝净尽.Completely destroy them - the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites an...
-
不含碱性氮的化合物包括吡咯 、 吲哚 、 咔唑和苯咔唑.Non - basic nitrogen - containing series include pyrroles, indoles, carbazoles and benzcarbazoles.吡咯, 噻酚和呋喃的情况就是这样.Such is the case in pyrrole, thiophene, and furan.以电化方法在ITO 导电玻璃 基体上制备聚合物聚吡咯薄...
-
I should point out that these estimates cover just the hospital expenditures...我应该指出,这些估算仅包括医院的费用。Lowry is not an endpoint assay , so samples should be staggered to obtain more accurate estimates.Lowry法 不是一种endpoint分析方法,...
-
The chief criminals shall be punished without fail, those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merit shall be rewarded.首恶必办, 胁从不问,立功受奖。These unequal treaties were made under...
-
Files can be exported in ASCII or PCX formats.文件可以以ASCII或者PCX格式导出。For the Username, do not use spaces, and do use ASCII characters.对于用户名, 不要用空格, 一定要使用ASCII字符.This filter will import straight ASCII text from any file.这个过滤...
-
Within myself, I had sustained , from my babyhood, a perpetual conflict with injustice.拿我来说, 我从孩提时代起就受虐待, 我的心里也始终在反抗.Thirty - four years ago, her son wore the necklace for good health and safety during his babyhood.三十四年前...
-
他拉起机头,平稳地降落下来.He brought the aircraft's nose up and made a perfect landing.他仓促地叫了一声, 便扳开几支大口径短抢的机头, 作好防守准备.With this hurried adjuration, he cocked his blunderbuss, and stood on the offensive.机头和框架可分别作慢速和快速移动.The hea...
-
Homer would have bound Polyphemus with it, and Shakespeare, Caliban.荷马一定会用它来缚住波吕菲摩斯, 莎士沈亚用来缚住凯列班.Two famous names from ancient Greece are Homer and Socrates.荷马和苏格拉底是古希腊时期的两位著名人物.Even Homer sometimes nods .智者千虑,必有一失The bo...
-
...perfumed roses.芬芳的玫瑰The roses had been pruned back savagely.玫瑰被狠狠地修剪了一番.The pale woodbines and the dog - roses were scenting the hedgerows.金银花和野蔷薇把道旁的树也薰香了.Pale wilting roses drooped from a blue vase.泛白凋零的玫瑰从蓝色的花瓶里耷拉下...
-
Predicting voting trends from economic forecasts is a dodgy business.根据对经济的预测来预言选举的走势不大可靠。Local radio stations serving coastal areas often broadcast forecasts for yachtsmen.服务沿海地区的地方广播电台经常为驾驶游艇出海的人播报天气预报。Weather forecast...
-
Positive and negative cross - advertising elasticities imply the presence of both cooperative and predatory effects.正面和负面的 两岸 广告弹性暗示在场的双方合作和掠夺性的影响....a boom year at the cinema, with record advertising revenue and the hig...
-
Since then, economists have vied with each other to overturn this orthodoxy.自此之后, 经济学家就开始争相颠覆这个传统理论....the scientific attitude of Smith and earlier classical economists.斯密和早期古典经济学家的科学态度Economists argued that freer market...
-
刘胡兰在敌人的屠刀面前大义凛然,视死如归.Liu Hulan unflinchingly faced death under the butcher's knife of the enemy.这些魔鬼临死也不会放下屠刀.These monsters would not lay down their cleavers even when on the brink of their own destruction.放下屠刀,立地成...
-
anomalous structure不规则的结构For years this anomalous behaviour has baffled scientists...几年来这种反常行为让科学家们很困惑。The anomalous nucleon moments are due to hadronic effects.反常核子磁矩是由强子效应引起的.For years this anomalous behaviour has baff...