Any residual concerns were allayed to some extent by Gome's extraordinary growth.质疑声也随着国美的高速发展在一定程度上有所缓解.Hong Kong - listed the country's largest home appliance chain Gome 24 suspension.在香港上市的国内最大家电连锁企业国美电器24日停...

He sits on the executive committee that manages Lloyds.他是管理劳埃德保险公司的执行委员会成员。In a misguided attempt to be funny, he manages only offensiveness.他本想表现得风趣一点，却弄巧成拙地冒犯了别人。He almost manages to scrape a living as an artist.他靠当艺术家...

When have I ever left a mark as tiny as a hairspring?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?...

Geffen has a hunger for success that seems bottomless.格芬的成功欲望似乎永无止境。There is again talk that Messrs Geffen and Broad may ride to the rescue.现在又有传言称MessrsGeffen和Broad可能出手拯救论坛报业集团....

The forum is now open to all budding entrepreneurs.这个论坛目前向所有企业家新秀敞开大门。Television is now an important forum for political debate.电视已成了政治辩论的重要擂台。They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会....

He made falsehearted promises to gain their trust.他做出虚情假意的承诺,以获得他们的信任....

They interrupted the customary one minute's silence with jeers and shouts.他们讥讽着，喊叫着，打破了惯常的那一分钟沉默。He stared sullenly into space, pretending not to hear the jeers.他面色阴郁地凝视前方，假装没听见那些冷嘲热讽。They shouted jeers at him.他们大声地...

So, with its cloudy walls of chrysolite, jasper, and sapphire.于是, 镶嵌橄榄石, 碧玉, 蓝宝石的云墙中间.The olivine from the Laoheishan is chrysolite. 4.老黑山熔岩中的橄榄石是贵橄榄石....

Coleridge was to spend the next thirty years attacking rationalism.柯尔律治在之后的30年里一直抨击理性主义。Coleridge was also a highly unstable person.科尔里奇还是个情绪非常不稳定的人。The fullest exposition of Coleridge's thought can be found in the ...

Heavy gold earrings gleamed against her dusky cheeks.沉甸甸的金耳环在她黝黑的面颊的衬托下熠熠发光。the dusky light inside the cave洞中昏暗的光线The bracken was turning to the dusky gold of a fine autumn.欧洲蕨在晴朗的秋天正变为暗金色....

These lasers usually employ chemical combustion to energize directly the lasing process by various one - way reactions.这些激光器一般利用化学燃料,通过各种 单向 反应直接驱动激射过程.Random lasing is intensively investigated for its wide prospective.随...

The Concept and the Practical Meaning of Modern Service Industry.现代服务业的内涵及实践意义.Key words: Shanghai, World Expo, modern service industry, harmonious co - development.关键词: 上海世博会现代服务业良性联动.Business Process Outsourcing, the N...

Allgood served on the bench for more than 50 years.奥尔古德当了五十多年的法官。Wishing you a Merry Christmas and allgood things for the New Year.祝你圣诞快乐,新年万事如意.But the scientific research aspect obviously allgood, the scientific resear...

Will it be any trouble to get over here that quickly?那么快来这里会不会有什么不便？Why don't you come over here tomorrow evening.你明天晚上过来吧。I told him to bring her over here today.我让他今天就把她带到这儿来....

I said I didn't want to rock the boat in any way.我说过我根本不想挑事。The judge enjoined Varityper from using the ad in any way.法官禁止Varityper公司以任何方式使用这则广告。I am not related to him in any way.我和他无任何关系....

Using a pestle and mortar, pulverise the bran to a coarse powder.用杵和臼，将麸皮磨成粗粉。He ground the rock candy with a mortar and pestle.他自己动手用研钵和杵把冰糖研成粉。The pellet with the poison's in the vessel with the pestle?带有毒药的小球放在带有...

Riccardo and I are always the last to know what's going on.我和里卡尔多总是最后才知道发生什么事情。At the meeting, both Dilworth and Riccardo were still pretty vague.会面时, 迪尔沃思和里卡多仍然是拐弯抹角的.Like me, John Riccardo was getting more frantic...

Its artistic value failed to move Paddy Clegg. "I don't know what all the fuss is about. I didn't rate it at all," he said.它的艺术价值没能打动帕迪·克莱格。“我不知道这样大惊小怪是为什么。我一点儿也不看好它，”他说道。Over the weekend, Brown and Cameron bot...

The pile repletion measurement, drilling, the embedment of the steel casing and pile drilling are emphasized.强调了桩位复测、护筒埋设 、 钻孔 、 成孔等每道工序在检查过程中需注意的问题.The difficulty also becomes greater. The depth of embedment at the tunn...

A fairing fitted over the hub of the propeller in some aircraft.螺桨毂盖,机头整流罩某些飞机上装于螺旋桨叶毂上的整流罩.For example : Left wing - to - body fairing seal is inconsistent in relation to fuselage.左大翼 - 机身整流罩封严胶不均匀.In fact, China has ma...

Educators try to put pupils of similar abilities into classes because they believe that this homogeneous grouping is advisable.教育学家设法将学生按相近的能力分班,因为他们认为这种按同等水平划分班级的做法是明智的.The concept a useful and important one for scienti...

What is right for us need not be right for others.对我们来说是对的东西，对别人来说未必正确。He told us to get stuffed so we leaned on his kid.他叫我们滚蛋，于是我们威胁他的孩子。I hate it when people accuse us of that.我讨厌别人就那件事指责我们。...

This city is a kaleidoscope of colours, smells, and sounds.这个城市是各种颜色 、 气味和声音的万花筒.The search lights and the fireworks made the sky a kaleidoscope of colour.探照灯和焰火使得天空的颜色千变万化.The bazaar was a kaleidoscope of strange sights...

Some viral diseases are more severe during pregnancy, probably tecause of hormonal changes.有些病毒病在妊娠期间比较严重, 可能是由于激素变化引起的.She underwent surgical intervention and a subsequent short period of hormonal therapy.他接受外科手术及随后短暂荷尔...

Sue was sitting up in bed, looking very fetching in a flowered bedjacket.休坐在床上，穿着印花宽松短睡衣，显得非常迷人。...

Fairground rides are intended to frighten the life out of you.露天游乐场的飞车就是想把人吓丢了魂儿。Her own preferred methods of exercise are hiking and long cycle rides.她自己喜欢徒步旅行和骑自行车长途旅行这样的运动方式。Everything rides on the judgment of these f...

The cooker is not yet wired in to the main supply.炊具尚未接通电源.The cooker, heaters and other electrical installations are all in perfect working order.厨房 、 加热器以及其他电器设备都处于完好的工作状态.Mum has just won a microwave cooker.妈妈刚刚赢得一台微波...

At meetings, AMA execs just stood with arms folded , refuseniks.在会议上, AMA高管只是袖手旁观.The firm's top execs have mostly been reabsorbed by Wall Street.大多数金融界的高级主管已经重回华尔街.The company provided a variety of golden handcuffs...

"That's a type of whitefly, is it?"— 'Yes. it is a whitefly.'“那是一种粉虱，对吗？”——“是的，是粉虱。”The five small arthropod were still very serious pest, especially aphid, scale and whitefly.其中,五小害虫的危害仍然非常严重, 尤其是蚜虫 、 蚧壳虫...

Exercise is a powerful antidepressant.锻炼能够使人一扫阴霾。They may be taking antidepressant medications and be overdrugged as well.他们也许正在服用抗抑郁症的药物,而且剂量过大.Depression is usually treated successfully with professional counseling or ...