The leaves on the trees shimmered pale green,almost silvery in the spring sunlight.树上的叶子闪烁着淡绿色的光,在春天的阳光下几乎是银白色的。The two old people shimmered in brief rainbows.老两口的脸在短暂的霓虹中微微闪光.The lights shimmered on the water...水面上波光粼粼。...
She summoned up all her pity for him, to smother her self-pity.她抑制着心中的自怜，将满腔的怜悯之情都倾注在了他的身上。Supposedly his last words to her were: "You must not pity me."据说他对她说的最后一句话是：“别怜悯我。”She knew that she was an object of pity among ...
Hurstwood was arraying himself in one of his perfection vests before the glass at the time.赫斯渥当时正穿着一件做工讲究的西装背心站在镜子前打扮.The invention relates to optical fiber fibril arraying device used to transmit light beam.传光束用光纤排丝装置,是...
射频技术则是替代传统面部整形的一种方法.Radiofrequency is a procedure that offers an alternative to the traditional facelift.目的探讨单侧唇裂鼻整形的优良手术方法.Objective To investigate the technique for unilateral cleft lip nasal deformities.深入地分析了碾压整形与冲击整...
One after another they sailed to Ithaca.他们相继来船驶往伊萨卡.He longed to see again the rugged hills and pleasant shores of Ithaca.他渴望重新看到伊萨卡的崎岖的小山和优美的海岸.Grander people sought Homer's Ithaca on Lefkada or elsewhere on Kefalo...
那样做虽不能将污物全部冲掉，但应该能疏通一些散发恶臭的排水管。That won't flush out all the sewage, but it should unclog some stinking drains.得花些钱疏通那个敲诈者, 否则他会毁坏你的声誉.The blackmailer will have to be bought off, or he'll ruin your good name.他们正...