The economic gloom of the early 1980s was relieved by fanciful architecture.20世纪80年代初期的经济萧条气氛因各种奇异古怪建筑的出现而有所缓解。The house is a textbook example of medieval domestic architecture.这所房子是典型的中世纪民居。Columns are usually intended ...
The house is a textbook example of medieval domestic architecture.这所房子是典型的中世纪民居。In this paper, the architecture and routing configuration of DBS Internet access system is introduced.介绍了直接广播卫星(DBS)因特网接入系统的结构和路由配置.These tw...
The foregoing paragraphs were written in 1985.前面的几个段落写于1985年。He transcribed two paragraphs from the book into his notebook.他把书中的两段抄在笔记本上.The text falls into three paragraphs.这篇课文共分3段....
尽管那部电影不乏亮点，但我还是觉得它过于敷衍了事。Despite the film's merits I felt it was too pat.他们的表演缺乏亮点。There was little sparkle in their performance.我想我得去把汽车擦亮点.I think I'll go and shine up the car a bit....
Laura acknowledged this compliment with a negligent wave of her left hand...劳拉随意挥了挥左手算是听到了这个赞扬。It mustn't sound like a contrived compliment.它听起来不能像是虚情假意的恭维。You heroes are ever flatterers , returned Fulvia, hastening...
His secretary acts as a gatekeeper, reading all mail before it reaches her boss.老板的秘书负责把关，所有邮件都由她先过目再呈送给他。She blandished gatekeeper into letting her through the gate of the theatre.她用甜言蜜语哄得看门人让她进了戏院的门.Either the thief or...
动物每次进食后都会排粪。Animals defecate after every meal.排 粪: 将粪便排出消化道的动作.Defecation ( or Bowel movement ): Elimination of feces from the digestive tract.轻泻药: 促进排粪的物质.Laxative: Substance that promotes defecation....
At first glance, it all seems an alchemist's illusion.乍看上去, 它完全象是一位炼金术士的幻术.Changed the Crazy Alchemist Potion so it always gives health and mana.改变了疯狂炼金师药水的效果,使其一定给予生命和魔法值.A one - hour OVA, Fullmetal Alchemist: Refl...
比蒂在被伊藤赶超之前，曾有几圈一直处于领先。Beattie led for several laps before he was overhauled by Itoh.他在转角处遇到芭比蒂, 并把她抓起来, 然后又把她放下.He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again....