Randall was shoveling food into his mouth.兰德尔将食物大口大口地塞进嘴里。His palms were excoriated by the hard labor of shoveling.他的手掌因干挖土的活儿而磨破了皮.His palms were excoriated by the hard labour of shoveling.他的手掌因挖土之苦工而破皮了....
于是他拿出火绒箱,并敲击打火石.Then he took out his tinderbox and struck the flint.只要它的质地接近打火石, 卡森就有足够的信心将它磨成一把耐用的小刀.If it chipped like flint, he could make a serviceable knife out of it.他觉得他扯了那么一通打火石的事, 现在有点害怕.But thinking he had said...
A NEW SPECIES OF GENUS CONTRACAECUM ( ORINTOCAECUM ) FROM EUROPEAN WHITE PELICAN ( ASCARIDATA: ANISAKIDAE )寄生于鹈鹕的对盲囊线虫一新种 ( 蛔亚目: 异尖科 )An Anhinga — a pelican relative — stretches its wings to dry its feathers.一只美洲蛇鸟——塘鹅的一...
The sky was indigo blue, and a great many stars were shining.天空一片深蓝, 闪烁着点点繁星.Indigo tattoos adorn her forehead.她的前额纹着靛青色的刺青。...the stars in the indigo sky...靛青天空中的星星He slipped into an indigo tank.他滑落到蓝靛桶中.Absorptive aque...
My waters broke at six in the morning and within four hours Jamie was born.我是凌晨6点破水的，不到4个小时杰米就出生了。Having received a copy of the written appeal , appellee shall produce a reply within 30 days.被上诉人在收到上诉状副本后, 应当在三十日内提出答辩状.....
花园充其量不过是抗拒自然的一时之法。A garden is, at best, a holding operation against nature.他怨恨你是很自然的事。It is only natural that he should resent you.猫确实喜暖，不管是自然的还是人工创造的温暖环境。Cats positively revel in heat, whether natural or man-made....