Let's get down to basics and stop horsing around.别胡闹了，我们还是收收心想想要紧事吧。It's just some kids horsing around.那是一些孩子在闹着玩儿.Later that day I was horsing around with Katie when she accidentally stuck her finger in my eye...
各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。Republics will have voting rights propor-tionate to the size of their economies.票价和旅行的距离是成比例的.The cost of the ticket is proportionate to the distance you travel.工资的增长与物价的上涨是成比例的.The increase of wages...
放线杆菌病通常是一种散发性疾病, 但偶尔也有高的发病率.Commonly a sporadic disease, actinobacillosis occasionally occurs in high incidence.放线杆菌病是在软组织中呈隐袭性发生的.Actinobacillosis develops insidiously in soft tissues.可用于大型电缆 、 电线的收线、放线.It is suited lar...
The sword hilt was studded with jewels.那把剑柄镶[缀]有宝石.The men who wield the power are certainly backing him to the hilt...掌权者肯定在全力支持他。The hilt is made of entire iron. Is the barycenter on the case?柄用全铁的, 这把剑的重心是不是在格上了 啊 ?Sh...
For all tables are full of vomit filthiness, so that there is no place clean.8因为各席上满了呕吐的污秽, 无一处乾净.Say it when you learn the Darkness, the Filthiness and the ugliness of its outside.不是因为在象牙塔中,才说出我爱世界这样的话,是知道外面的黑,脏, 丑陋之后,还...
我可以用测量法求得某物的体积.I can find the size of something by means of measurement.根据协议，致癌化学物的排放量将减少约80％。Under the agreement, releases of cancer-causing chemicals will be cut by about 80 per cent.知道了某物的距离才能判断其高度。You can only judge ...
她语气之强烈令阿利斯泰尔深感震惊。The violence in her tone gave Alistair a shock.阿利斯泰尔看见了坐在椅子里的罗丝的模糊身影。Alistair saw the dim figure of Rose in the chair.别跟我耍花招，泰勒，要不我会杀了你。Don't try and double-cross me, Taylor, because I'll kill ...
Consumer durables such as refrigerators, television sets, bicycles and so on were produced in large quantities.冰箱、电视、自行车等耐用消费品被大批量地生产出来。Running at 50 - year lows below trend. Move from durables to services consumption co...
里卡多·博菲利是一名加泰罗尼亚的建筑师，这座整修过的机场就是他设计的。Ricardo Bofill, the Catalan architect, has designed the revamped airport.重新设计的目的是多方面的，但又是简单的。The aims of the redesign are wide-ranging but simple.瓦伦蒂诺喜欢看名人在重大场合展示他设计的服装。Valentino is kee...