After the user has selected the desired objects, the terminating verb acts on them collectively.用户在选择期望的对象后, 最后的操作同时对它们起作用.Use consistent terminating commands for modeless dialog boxes.为非模态对话框提供一致的终止命令.There are few esta...
At last he does write from Philadelphia terminating the engagement.最后,他才从费城来信废除婚约.Use consistent terminating commands for modeless dialog boxes.为非模态对话框提供一致的终止命令.After the user has selected the desired objects, the termin...
这家餐馆垄断了马德里的特色肉菜饭市场。This restaurant has cornered the Madrid market for specialist paellas.这部影片真正抓住了纽约的特色.This movie really catches the flavour of New York.腹袋是有袋动物的特色.Pouches are a peculiarity of marsupials....
你一次决定进入神的国, 非因你的国籍 、 族类,完全是个人的抉择.You enter a time, not a nation, but as an individual.通过自我牺牲之门,进入神的国度.Enter the kingdom of the Lords through the gate of sacrifice....
很快我们就离开了凉爽的橄榄树林。Soon we left the coolness of the olive groves.她在凉爽的水里走来走去.She slopped around in the cooling water.凉爽的微风一阵阵吹过河面.A fresh breeze puffed across the river....
情感冲突可以动摇哪怕是最牢固的人际关系的基础。Emotional conflict may shake the foundations of even the strongest relationship.黏土和砂岩都是不牢固的岩石构造。Both clay and sandstone are unstable rock formations.生活在这种全无隐私可言的环境之下,最牢固的婚姻也会破裂。Living in this goldf...
外资银行的放贷金额持续萎缩,面临枯竭。Credit from foreign banks is drying up.这位画家丰富的想象力曾一度枯竭。For once, the artist'sfertile imagination failed him.他看上去病得很厉害—他的生命力似乎枯竭了。He looked very ill—his life force seemed to have drained away....