她在试图加深画中人面部的颜色.She was trying to shade the face of the man in the picture.因光线来自一边,画中人的脸有一半成为阴暗部分.The light from one side leaves half the subject's face in shadow.但是后来听见家中人说,前街上的小顺迁居走了.这也不过是听自传说, 并不知道是迁到什么地方去了.People...
她在耐心等待,痴情地相信他会回到她身边.She's waiting patiently in the fond belief he'll come back to her.他对那位姑娘是一片痴情.He's infatuated with that girl.他迷恋着生物学老师, 但那只不过是孩子的一片痴情罢了.He's mad about his biology teacher, but it&#...
光是这么多的细节就会让哪怕是头脑最清醒的作者感到困惑。The sheer quantity of detail would bemuse even the most clear-headed author.他曾经是一位颇有名望的作者。He was a writer of repute.这首诗的作者不详。The authorship of the poem is unknown....