来自世界各地的电视工作者和新闻记者齐聚一堂。There were television crews and pressmen from all around the world.分配给他们的房子舒适宽敞，并配齐了工作人员。The house allocated to them was pleasant and spacious, and well-staffed.萨克利夫收齐了他的文件便出去了。When Sutcliffe had ga...
对这支队来说，这比赛结果是十分值得称道的。It was a very creditable result for the team.那支队离开球场，虽尝败绩，却并未屈服。The losing team left the field bloody but unbowed .在前半场一直落后的情况下,这支队上演了一次漂亮的反击.The team mounted an amazing recovery after being down at ...
The Inverted Magus seeks, but has not yet found, his inner power.反置的法师寻找他内部尚未被探索的力量.The Magus knows of his potential.法师知道他自己的潜力.A qualitative and quantitative stylistic comparison of the two editions Fowles's The Ma...
计画制定者未对动力系统可能出现故障一事制定应变措施.The planners had not provided for a failure of the power system.法律制定者比谁都更具有守法之神圣义务.Nobody has a more sacred obligation to obey the law than those who make the law.也正是基于这种愿望, 制定者们颁行了这部宪法.Accordin...
最后, 在对全文总结的基础上阐述了今后的研究方向.Finally, we conclude the thesis and expatiates the future research direction.下面是我厂经多年总结的简要分析里印油墨和表印油墨的差异.The following is a brief summary after years of analysis and table printing ink.编辑小组利用明确的方...