浪子回头金不换.A prodigal who returns is more precious than gold.他这个昔日浪子, 今日成了先进工作者.A former loafter, he is now an advanced worker.他是个声名狼藉的浪子.He is a notorious rake....
This works through the mediation of the central nervous system.这是通过中枢神经系统的调节作用实现的。The dispute was settled by mediation of the third country.这场争端通过第三国的斡旋而得以解决.The dispute was settled by mediation.经调解使争端得以解决....
Her glass had bits of orange clinging to the rim.她的杯口上粘有些许橙汁。His sodden trousers were clinging to his shins.湿淋淋的裤子紧紧粘在他小腿上。She was anxious not to appear clinging.她竭力不让自己看上去显得过分依恋别人。Clinging to outside sources indicates a...
The band are playing a handful of shows at smaller venues.乐队要在小一点的场馆举办几场演出。The band will be playing at 20 different venues on their UK tour.这个乐队在英国巡回演出期间将在20个不同的地点演出。Information on all things Olympic, including logos, ma...
Radial distances from CP or CL are too short.从投影中心或投影中线的辐射距离太短.This manual describes the CP - M - 86 operating system.这本说明书讲述了CP -M-86 操作系统.Still, I'm doing my bit towards getting CP 21 off the ground.尽管如此, 我还是在为CP2...
你那样乱开汽车最后总要弄到进医院才了事.You'll end up in hospital if you drive your car like that.他正在学开汽车.He is learning to drive.我会开汽车,但我对发动机一窍不通.I can drive a car but I don't know anything about the nuts and bolts....
电视正从广播节目中汲取灵感。TV is using radio as a seedbed for ideas.大家也只能希冀球队教练从中汲取教训。One can only pray that the team's manager learns something from it.她从在海滩上捡到的贝壳和石子中汲取灵感。She takes her inspiration from shells and stones she fi...
On the other hand, in the inmost recess of consciousness, Hu Feng resisted the Hegelian philosophy.另一方面, 在意识深处, 胡风对黑格尔式的哲学方式是予以“反抗”的.He knew in his inmost heart that he was behaving badly.在他内心最深处他知道自己行为恶劣。I could see the...
All the guests were graciously served at the party.宴会上所有客人都受到殷勤款待.She accepted their tribute graciously.她慈祥地接受了他们的致意.He has lived graciously all his life.他一辈子生活得很优裕....