“ 不可折算的 ” 因素是一种不能数量化的因素.An " irreducible " element is one that can not be quantified.大银行同意按适当的折算率把小银行的贷款全买过来.The big banks agree to buy out the little banks at an appropriate discount.这种费用是根据收入高低滑动折算的(富人多付钱).Fees are cal...
他们受到恐吓，如若违抗就会受到惩罚。They were threatened with punishment if they disobeyed.他因违抗命令而受到惩罚。He was punished for disobeying orders.他的行为被看作又一次的违抗.His behaviour was seen as another act of disobedience....
...ashtrays heaped with cigarette butts.堆满了烟头的烟灰缸The head of the navy heaped scorn on both the methods and motives of the conspirators.海军首长对密谋分子的手法和动机都表示出极大的轻蔑。...a heaped teaspoonful of salt.满满一茶匙的盐Snow heaped against t...
我们绕开敌军进了山区.We skirted around the enemy forces and entered the mountains.斯潘塞绕开了扬却把球射偏了，他本该进球得分的。Spencer scuttled away from Young to shoot wide when he should have scored.往来行人绕开他那堆行李.People passing by skirted the pile of h...
There is a trend for knocking public-school headmasters and headmistresses off their perches.现在有一种推翻公立学校校长权威性的趋势。Order and discipline have been placed in the hands of headmasters and governing bodies.维持秩序和纪律的工作已交接给了校长和管理...