成千上万的难民涌入拥挤不堪的城镇和村庄。Thousands of refugees are packed into over-crowded towns and villages.这片风景中只有一排村庄。The landscape is broken only by a string of villages.1766年，他以“堕落地享乐”为由将那个村庄逐出教会。In 1766 he excommunicated the village ...
He waited until all the luggage was cleared, but Paula's never appeared.他一直等到所有的行李都拿走了，但始终没看见葆拉的。I threw a mute look of appeal at Paula.我默默地向葆拉投去恳求的目光。I thought she might be interested in Paula's proposal.我觉得她对...
The company will be capitalized at £2 million.该公司将以200万英镑的价格出售。We capitalized our assets to avoid bankruptcy.我们把资产转作资金以避免破产。She capitalized on her opponent's mistake and won the game.她利用了她对手的失误赢得了比赛....
She's born doormat.她天生是个受气包。He concealed his key under the doormat.他将钥匙藏在门前擦鞋垫下.It made him feel powerful that one of the Corleones was his doormat.考利昂家的人由他踩在脚下,任其踢打,他感到自己很了不起....
The ship had drifted into uncharted waters.船漂到了海图上未载明的海域.In 1925, Picasso began to explore an uncharted world.1925年, 毕加索开始探索尚未被描绘的世界.Our researchis sailing into uncharted waters / seas , ie investigating fieldsthat have ...
Tracy said the cabin was haunted.特蕾西说小木屋闹鬼。In 1974 Darwin was devastated by Cyclone Tracy.1974年达尔文被热带气旋特蕾西夷为平地."I'm a real intellectual-type guy, Tracy," James joked. "Oh, give me a break," Tracy moaned.“我可是个货真价实的高智...
一系列技术问题延误了新产品的上市。A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.几次延误都是由新的高科技行李传送系统造成的。Several of the delays were caused by the new high-tech baggage system.因为制造方面的延误，我们没能赶上最后期限。We were not able to m...
Emerging benefit issues included questions about maternity and paternity leave, and child care.目前提出的新问题中有的关系到产假和儿童照料等.I'd have a paternity test done and take him for millions.我会让他做个亲子鉴定再从他那儿拿走100万.paternity case父亲血缘...