针尖大的洞,也会刮进斗大的风.A tiny opening will let in a gust of wind.精确地说它不过象个针尖那么大.It was precisely like the point of a pin.针尖一般的阳光从窗帘的细孔里透进来.Pinpoint of sunlight came in throught minute holes in the curtains....
我是个孤儿,差不多是靠自己长大的。I'm an orphan and pretty much grew up on my own.他是个孤儿,和他叔叔一起生活。He was an orphan and lived with his uncle.当他的父母在事故中丧生之后, 他便成了孤儿.When his parents were killed in an accident, he became an orphan....
It is a harmonious community where pupils are happy and industrious.这是一个和睦的集体,学生们开心玩耍,用功读书。They can build a more harmonious society once inequality and exploitation are removed.消除了不均与剥削,他们就能建立一个更为和谐的社会。Their harmonious r...
You are nothing but a vagabond.你简直成了浪荡公子.Lily had no mind for the vagabond life of the poor relation.丽莉受不了穷亲戚们那种乞丐般的苦日子.She lived a vagabond life in the constant presence of the couple accused of abducting her.她跟绑架她的人一起过...
在冷凝器接近标准圆锥接头处打四个穴孔.Make four indentations into the condenser near the standard cone joint.上述装置也称为圆锥摆.The present device is also called a conical pendulum.设有一组平行线与圆锥曲线相交.Consider a family of parallel lines that cut the co...
Castration had been removed as a penalty scores of years before.而这种刑罚原本在司法实践中已取消数十年了.What are the effects of castration on sexual behavior?阉割对性行为的后果是什 麽 ?A man was furious: " You only castration Off! "男人大怒: “ 你才阉掉了! ”...
She looked at Miss Melville, snugly ensconced among her new friends.她看了看梅尔维尔小姐,她正舒适地安坐在新朋友中间。It would be just his luck to miss the last boat.他就这运气,误了最后一班船也毫不出奇。Miss Hoare called out names and marked them off.霍尔小姐点名后把它们一一...