The reporters behaved deplorably.那些记者表现得甚为不堪。Business is deplorably dull.生意极为不景气.Their own publishers were naturally, if deplorably, reluctant to take their works.他们自己的出版商自然不会花钱买他们的著作, 真是令人不胜扼腕....
The demand generated by one factory required the construction of another.一家工厂产生的需求使得必须再建造一家工厂。The fusty old establishment refused to recognise the demand for popular music.这一古板的老旧机构拒绝承认人们对流行音乐的需求。Cheap goods are availabl...
他的文风清秀,笔致流畅.His writing style is clear , elegant and smooth.全书以轻松的笔致, 写出读者感兴趣的有关旅游的知识.且较强可读性.Light - hearted and readable , book is about tourism knowledge which the readers are interested in....
The various elements of the novel fail to cohere.这部小说的各部分之间缺乏连贯性。This view does not cohere with their other beliefs.这个观点与他们的其他看法不一致。The adornments do not cohere with the basic design.装饰物与设计的基调不协调....
婚后没几天就染上了梅毒.Syphilis developed a few days after the wedding.梅毒即是天花, 来自西洋等等.Syphilis, that is, smallpox, came from the West, and so on.原发型梅毒可在唇上产生下疳.Syhilis, in its primary form , may produce a chancre on the lips....
不经过我同意，我不会让你在乡下东奔西跑的。I will not have you running around the countryside without my authority.一位面颊绯红、一副乡下贵族打扮的老妇人出现在门口。An older woman, pink-cheeked and tweedy, appeared in the doorway.他昨天躲在了他乡下的静养地。He spent yesterday hidd...