慢慢掌舵,这样我们就能使船稳稳地拐过去.Turn the rudder slightly so that we can ease the boat round.当碰撞发生时,谁在掌舵?Who was at the helm when the collision occurred?小船缓缓向前漂去, 船上的孩子睡着了,无人掌舵.The boat drifted along, with the child asleep inside it ...
不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚力。What is missing, however, is an internal, artistic cohesion.他们给他验了血，以检查是否有维生素缺乏的迹象。They did blood tests on him for signs of vitamin deficiency.认为老年人性缺乏的倾向the tendency to see old people as asexual...
他下意识地抓住她的胳膊想挽留她。He caught her arm in a subconscious attempt to detain her.她们挽留她,首先是为了她自己,因为她们是爱她的.They wanted her for her own self because they loved her.我认为,在那种情况下,至多只能把她挽留一、两个星期.I think it unfair to engage a girl for l...
撇开那些情绪化的争论不谈，下面只说客观事实。Emotional arguments aside, here are the facts.是撇开旧偏见的时候了.It is the time we lay aside old prejudices.撇开一些小事不谈, 我对这结果很满意.A few little things apart, I am very pleased with the result....
用榨汁机将杏打成糊状，直至完全搅匀。Puree the apricots in a liquidiser until completely smooth.倒入余下的配料并搅匀。Stir in the remaining ingredients.把鸡蛋搅匀后再加面粉.Beat up the eggs before you add the flour....