一名男青年从陡峭的岩壁上坠崖身亡。A young man plunged from a sheer rock face to his death.伦敦市芭蕾舞团从波修瓦芭蕾舞团聘来了两名男舞蹈演员。The London City Ballet has engaged two male dancers from the Bolshoi.男孩子们对我不感兴趣令我很烦恼。It bothered me that boys weren'...
She went to New York to receive the award in person.她亲自前往纽约领奖。She wanted to hear him sing in person.她想听他现场演唱。You can vote either in person or by proxy .你可以亲自投票或请人代理。...
The mixture is poured into the mould preheated to the same temperature.将混合物注入已预热到同样温度的铸模内.Spoon the mixture on to the biscuit base and cook in a preheated oven...把混合好的糊糊舀到饼干坯上，然后放入已预热的烤箱烘烤。Bake in the preheated oven for ...
Objective : To evaluate the anesthetic efficacy of chloroprocaine and lidocaine epidural anesthesia for caesarean section.目的: 比较氯普鲁卡因与利多卡因硬膜外阻滞用于剖宫产术的麻醉效果及副作用.Objective To compare the efficacy of chloroprocaine hydrochlo...
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.在自己帐棚内发怨言, 不听耶和华的声音.Day unto day utters speech, And night unto night reveals knowledge.这日到那日发出言语, 这夜到那夜传出知识.No matter how high one’s position,he m...
The Bank for International Settlements ( BIS ), the Basel - based bank for central banks, has similar anxieties.位于巴塞尔为各央行服务的国际清算银行 ( BIS ) 也有类似的焦虑.Frage: Wegen seines Achillessehnenrisses konnte Brand bis heute nicht wie...
A bigger objection is that aggregation of the results invites distortion.一种更大的异议是把各种结果集中考虑容易导致曲解。I realise that an Englishman who generalises about Ireland invites trouble.我意识到英国人如果对爱尔兰问题加以泛化的话会招惹麻烦。The matter invites ou...