这项公告是在国防部长的 公报 中发出的.The announcement was made in a communique & 1 & issued by the Defence Minister.公报只字不提这些问题中哪个问题取得了进展.The communique & 1 & made no mention of progress on any of the issues.那是《国民公报》的“紧急号外 ”.He thrust a&#...
A style consultant will demonstrate how to dress to impress.时尚顾问将示范如何穿着以给人留下深刻印象。The boys were vying with each other to impress her.小伙子们争着给她留下好印象.Time has left its impress upon him.岁月在他身上留下了印记....
Chefs at the St James Court restaurant have cooked for the Queen.圣詹姆斯皇家饭店的厨师们曾经为女王烹制菜肴。The BBC series Hot Chefs is compulsive viewing.英国广播公司的系列节目“当红厨师”是个让人一看就上瘾的节目。No two chefs follow the same recipe.每个厨师都有不同的烹饪方式。...
The water was thrashing and churning about under the propellers.水在螺旋桨下面打旋、翻滚.Can the New Zealand bowlers fight back after their thrashing at Christchurch?在克赖斯特彻奇遭遇惨败后，新西兰的投球手们还有还手之力吗？...a magnificent paddle-steamer on th...
The England selectors must start introducing young blood.英格兰队的人才选拔委员会必须着手引入一些新生力量。"I blame the selectors," quoth he.“我认为错在那些遴选者，”他说。The selectors were accused of showing prejudice in failing to include him in the team.有人...
Compact discs have brought about a vast improvement in recorded sound quality.激光唱片极大地提高了录音的音质。The two discs also contain two of Britten's lesser-known song-cycles.这两张唱片还包含了布里顿两首不甚知名的声乐套曲。The technical superiority of...