每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.允许有0.001英寸的偏差.It has a tolerance of 0.001 of an inch.法官执法时不允许有不正当的行为.Judges cannot permit irregularity in carrying out justice...
他们从童稚时代起就受着训诫, 象野兔似地被追来赶去.They had been lectured at, from tender years ; coursed , like little hares.他们从 童稚 时代起就受着训诫, 像野兔似地被追来赶去.They had been lectured at, from their tenderest years ; coursed , like little hares.感谢敬爱的老师...
South Africans were praying last night that he has read the situation correctly.昨晚南非人在祈祷他对形势的解读是正确的。As far as Africans are concerned, both these avenues of advancement are deliberately curtailed by legislation.就南非黑人而言, 这...