我拒绝接受帮助的时候时常显得粗鲁无礼。I was often rude and ungracious in refusing help.其他时候，他会强迫她在完全无人帮助的情况下自己行走。At other times, he'd force her to walk totally unassisted.他在无人帮助的情况下自己戒除了毒瘾。He overcame his addictions unassisted....
Larry Layton's trial is going full tilt right now.拉里·莱顿一案的审判工作即将全面展开。The 3-metre-square slabs are on a tilt.3平方米的厚板倾斜放置着。As John approached at full tilt he saw a queue of traffic blocking the road.约翰全速接近的时候，看到一大串车辆挡...
血液通过肾动脉流进肾脏。Blood enters the kidneys via the renal artery.水打着旋流进了下水道。The water swirled down the drain.眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛.Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes....
米恩斯先生以卖计算机硬盘作为副业。Mr. Means sold computer disks as a sideline.他决定把自己的爱好变成赚钱的副业.He decided to turn his hobby into a lucrative sideline.酿造苹果酒是很多农民的一项副业.Cider making was a sideline for many farmers....
Only pedants believe in the advantage of obfuscation.只有书呆子才相信使人困惑会有好处.Not all aged men are pedants.并不是每个上了年纪的人都是道学先生.Pedants will find plenty to quibble in Mr Kaletsky's analysis the past , let alone his predictions...
Jock paused for effect, his eyes glinting over his glass as he took another drink.乔克为了制造效果停下来又喝了口酒，他的眼睛在酒杯上方光芒闪烁。Nothing can be compared, he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight...
A sound forest economy promotes the prosperity of agriculture and rural life.完善的森林经济可以促进农业和农村生活的兴旺与繁荣.The Tree Council promotes tree planting.林木委员会倡导植树造林。The evidence that such investment promotes growth is strong.有充分的证据...
他们因吸入大量烟尘被送往医院。They were taken to hospital suffering from smoke inhalation.他们的制服破破烂烂的，沾满了烟尘。Their uniforms are torn and sooty.烟尘在空中浮荡.The air resounded with smoke and dust....