汽车修理厂那边传来德里克开动车床的声音.From the garage there came the sound of Derek working a lathe.他们对展出中的各类车床表现出了浓厚的兴趣.They showed keen interest in the various lathes on exhibition.咱们用车床车[加工]新的活塞吧.Let's get the lathe to turn the ne...
It intercepts a portion of the light impinging on the photocell.它遮住一部分照射在光电管上的光.Sight is made possible by rays of light impinging on the retina.由于光线射到视网膜上,眼睛才看得见.A wavefront at high radio frequencies or optical frequenci...
农民正在逐渐丢失经营土地的本领。Farmers are increasingly losing touch with their instinct for managing the land.这困难的手术将需要这位医生拿出全部本领来.The difficult operation will exact all the doctor's skill.他具有所有优秀运动员所需要的分秒不差地把握时机的本领.He has the sp...
A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。This type of surgery could even be used to extract cancerous growths.这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。Blend in the lemon extract, lemon peel an...
在一间屋子里，年轻的母亲们在织布，而她们的孩子就在她们膝上打盹。In one room, young mothers weave while babies doze in their laps.她织布织得很快,而且布的质量很好.She was a fast weaver and the cloth was very good.大家都很忙, 男的耕田, 女的织布.All were busily engaged, men at their ...
以色列的女子中不可有妓女. 以色列的男子中不可有娈童.No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.'娈'.''童与男人有性关系的男孩.A boy who has a sexual relationship with a man.2005年娈童案审判期间,杰克逊和母亲离开法庭.Jackson and his mother Ka...
Bohr Locked away with an imaginary phial of cyanide.波尔它和一小瓶氯化物被封闭在密室中.With caution, and with some equivocation, Bohr took a further step.玻尔谨慎地而又有些含糊其词地采取了更深入的步骤.Especially, the number of Bohr magneton calculated is in go...
迈克尔正给护士示范如何把他的唾液吸出来。Michael was showing the nurse how to suction his saliva.唾液顺着他的下巴流下来。Spittle oozed down his jaw.唾液从婴儿的嘴里流了出来.Saliva dribbled from the baby's mouth....
Gaelic can be heard here in manifold forms.在这里可以听见各不相同的盖尔语。The possibilities were manifold.有很多的可能性。The moves in chess are not only manifold, but involute.下棋的走法不但多种多样, 而且错综复杂....
在一定程度上, 她的宽容态度也煽起了他的爱慕之情.Her leniency had, in a way, inflamed his regard.他是那种煽起情来不遗余力的电影制作人。He's the kind of filmmaker who doesn't hesitate to over-sentimentalize.她那放肆的举动把他的妒火完全煽起.Her wild behaviour merely fann...
to snort with laughter扑哧一声笑了He gave a snort of derision.他哼了一下鼻子表示嘲笑.Should set a sculptured porpoise, gills a snort / And vibrant tail, within the temple - gate.那两腮呼呼作响、尾巴掀起了/怒浪的庞大的海族--在庙宇的门墙内.He turned away with a snort...