缺少抗蛇毒血清和缺少救治蛇蛟伤治疗办法的状况在那儿十分普遍.Shortages of antivenom medicines, the treatment for snakebite, are common there.另一方面,还致力于帮助那些抗蛇毒血清的生产厂家改善其产品(质量).Another goal is to help manufacturers of antivenom medicines improve their pr...
All of their furniture was upholstered in flowery materials.他们所有的家具都套了花面料套子。Amy thought she caught the faintest drift of Isabel's flowery perfume.埃米觉得她闻到了伊莎贝尔身上飘出的一丝极微弱的花香味香水的味道。It's very flowery and summery.那里...
She handed over a form, then bobbed down again behind a typewriter.她递过来一张表格，随后又立刻埋头在打字机后面忙活起来。I bobbed to the surface and gasped a lungful of air.我浮上水面，深吸了一口气。The raft bobbed along more quietly.小木筏更加平静地漂浮向前。...
学而优则仕.A good scholar will make an official.他的英文得了“优“.He pulled an A in his English course.你受到了他的优 [ 虐 ] 待.You have been well [ badly ] dealt by him....
She was charged with being an accessory to the embezzlement of funds.她被指控为这起挪用公款案的从犯。The judge sent him to prison for embezzlement of funds.法官因他盗用公款将其送入监牢。He has been removed from office and prosecuted on a charge of emb...
“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。"Tired and emotional" is a code word for being drunk.一些人动作平稳流畅，其他人则跌跌撞撞，大概是喝醉了。Some people moved in silky, liquid movements, others were jerky, probably drunk.醉酒影响记忆、思考、语言与协调性。Intoxication interfere...
她和一位有身份的富人联姻.She had contracted an alliance with a wealthy man of rank.他们两家现已联姻.Their families are now connected by marriage.要结就按和民女联姻的排场办,不这样办就别结. ”It is morganatic marriage or none. "...