这辆车的车身已经显示出了劣化迹象.The car's bodywork was already showing signs of deterioration.这个人正在干的事情, 她想, 实在是鄙劣之极.There was something so gross, she thought, about what he was going.次价键的分裂往往也能引起聚合体劣化.Cleavage of secondary bonds ...
他凌乱的白发蓬松地搭在额头.His shaggy grey hair fell loosely across his brow.她将发辫弄蓬松, 她的头发高高隆起, 摆出一付好像猫儿被狗逼在墙角那样的典型姿态.Her tail furred out, her hair rose, and she assumed the typical attitude of a cat close - cornered by a dog.中午前后雾散了...
后来才知道保罗把驾照忘在家里了。It transpired that Paolo had left his driving licence at home.保罗十分讨人喜欢，开玩笑时很有分寸。Paul is a thoroughly likeable man with an unerring sense of comedy.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。Miserable, and unexpectedly lonely, sh...
其精练的名词术语与分类特征常常对工程是有意义的.Its refined terminology and class distinctions are frequently meaningful for engineering work.典面是指典故的相对稳定和精练的语言表达形式.The form of allusion refers to steady and concise expression of language.格言,警句蕴含...
普萘洛尔浓度依赖性地抑制d-sotalol诱导的早期后除极(Earlyafterdepolarization,EAD).Pro suppressed concentration - dependently the incidence of EAD caused by d - sotalol.并且这三种激素有利于胸(腺嘧啶脱氧核)苷掺入和抑制药物诱导的细胞凋亡.These three hormones also robustly stim...
继结肠源, 十二指肠是憩室最多见的部位.After the colon, the duodenum is the most common site for diverticulum.有症状的十二指肠憩室炎罕见.Symptomatic duodenal diverticulitis is rare.目的: 探讨十二指肠憩室的诊断和治疗方式的选择.Objective : To investigate the method of diagno...