这些资料中包括的许多内容在其他已发表作品中都已出现过，所以必须要深入挖掘以找到可靠的新材料。Much that is included in them has appeared in other published works, and one must dig hard for reliable new material.在新话中这叫“双重思想”, 不过“双重思想”所包括的还有很多别的东西.In Newspeak it is call...
The Corinthian painter's primary ornamental device was the animal frieze.科林斯画家最初的装饰图案是动物形象的装饰带.Any tyro collector entering Frieze should first read The $ 12 m Stuffed Shark by economist Don Thompson.任何初入门的收藏家若要加入费雷兹...
牛肉现在卖到了每磅30多卢布。Beef now costs well over 30 roubles a pound.通货膨胀使得卢布变成了毫无价值的货币。Inflation has turned the rouble into a toytown currency.卢布的实际购买力骤然下降。The real purchasing power of the rouble has plummeted....
We can certainly do without John poking his nose in every five minutes.我们当然不需要约翰每隔五分钟就来干扰我们一下.He spent his weekends poking around dusty old bookshops.他周末都泡在布满尘埃的旧书店里....hills with the hard underlying rock poking through ...
Cattle are immune to equine infections anemia.牛不感染马传染性贫血.A patient with advanced neoplastic disease often presents with anemia.晚期肿瘤病人常有贫血.Laboratory examination, anemia 45.7 %, decreased C 3 complement 77.1 %, ANA 85.7 %...
The nurse had been airlifted to Kinshasa.这位护士被用飞机送到金沙萨.Other nationalities, such as Pakistanis, were being airlifted out by their governments...其他国家的人，例如巴基斯坦人，正由本国政府空运出境。The injured were airlifted to hospital in Prestwic...
Square up the books to make them look neat.把书摆正,使其整齐美观.Peel a thick-skinned orange and square off the ends with a sharp knife.剥开一只厚皮橙子，用锋利的刀将两端削去使它呈方形。Unfortunately some writers have used bar for one dyne per square cent...