铅是早在古代就已知的金属之一。Lead was one of the metals known to the ancient world.水银是一种已知的有毒物质。Mercury is a known poison.人们通常从已知的事实中推断未知的事实.People usually infer an unknown fact from a known fact....
奥哈拉家的人是不接受施舍的.The O'Haras did not take charity.你是不是指望我会对慷慨施舍的婚姻感恩戴德 呢 ?Do you expect me to thank you for this extraordinary offer of marriage?你是个捡破烂的还是来施舍的, 先生?Are you a taker, or are you a giver, mister?...
几个世纪以来否决权一直是外交上惯用的手段。The veto has been a traditional instrument of diplomacy for centuries.这将在外交上犯失礼的错误.This would be against diplomatic etiquette.在他看来，与其说这是一项精心筹划的国防动议，倒不如说是外交上的一着妙棋。He sees the proposal as more of a dip...
The birds are chirping merrily.鸟儿在欢快地鸣叫着.The birds,chirping relentlessly,woke us up at daybreak.破晓时鸟儿不断吱吱地叫,把我们吵醒了。Today, her chirping enthusiasms did not irritate Lily.今天她在丽莉耳旁叽叽喳喳说的那些热情话并没惹丽莉发火.The birds are chirping.小...
He took a spoonful of the stew and ate it.他舀了一匙炖菜吃了。You beg him to try just one spoonful, and he clamps his mouth shut.你求他就尝一匙，可他就是不张嘴。I shouldn't have put that extra spoonful of curry powder in this meal, but I sup...
如果航标离位,自动弹出报警信息.If AtoN flows away its position the alarm information is flippedautomatically.一曰见渗漏,机不离位, 堕在毒海.One said, see leakage drive chain, and fell into the sea in the poisoning....
尽管有不少缺欠,这出小戏仍颇具魅力.With all imperfections the short play has a real charm.或歌舞与小戏两种形式并存.In some areas, the dance and local opera co - exist.小戏在我们这个小山村里很受欢迎.The small opera is very popular in our village....
When she walked onstage she was given a standing ovation.当她走上台时，观众起立鼓掌欢迎。We were standing onstage playing completely out of time.我们站在舞台上，演奏得完全不合节拍。Onstage, the musicians are actually sitting behind the loudspeakers.舞台演出时...