于是, 重力中心站成为了有史以来最大的重力势阱发生器.As such, Station is the largest gravity well projector on record.战舰装备有十台重力势井投射器,用来阻止敌对舰只通过超空间逃离战场.The ship was equipped with ten gravity - well projectors to prevent enemy vessels from escaping...
Full of militancy and revolutionary ardour, the people of all nationalities in the country are working hard for the realization of the four modernizations.全国各族人民意气风发, 斗志昂扬,为实现四个现代化而奋战.Nothing daunted the ardour of the me...
There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes"《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。As an impartial observe...
It meant the death of everything he had ever been or ever hoped to be.这意味着他过去的一切存在或曾经希望的存在均已终结。As in all experimental sciences, we still do not know everything about nutrition.就像所有实验科学一样，我们仍然没有完全认识营养作用。We were so thick l...
Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.人无所求最享福，因他不为失望苦。Instead, we are blessed with the disciplining power of posterity.相反, 我们生来就享有后代所赋予的训导力量.Here the dynastic inheritance seemed to have be...
这种葡萄酒色泽深暗悦目，是中等浓郁至浓香型的。With a nice dark colour, the wine is medium to full bodied.房间温暖的色泽更增加它的舒适感.The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.他的衣服色泽鲜艳.His clothes are bright in colour....
I had been warned that he was beginning to show sighs of arteriosclerosis.我已得知,他已开始有动脉硬化的征象.be formed to arteriosclerosis occupy significant position对动脉硬化形成居重要地位Conclusion The tension of office brainwork may have an effe...
整件事情就是人群管理的典范。The whole thing was a masterpiece of crowd management.他们认为他们的新大厦品位独特，可作为典范。They viewed their new building as an exemplar of taste.他正是风度翩翩的英国皇家空军飞行员的典范。He was the very model of the dashing RAF pilot....