他们发现了一处迷宫似的地道。They found a labyrinth of tunnels under the ground.这座宫殿有几座大花园、一处迷宫和几个网球场。The palace has extensive gardens, a maze, and tennis courts.形似帐篷的天花板上隐藏着迷宫似的水管。The tented ceiling hides a maze of water pipes....
他们不会放过你这些古怪的念头的。They will not allow your more way-out ideas to pass unchallenged.他笑了，笑容古怪迷离，叫我后背发凉。He smiled, an odd, dreamy smile that sent chills up my back.20世纪80年代初期的经济萧条气氛因各种奇异古怪建筑的出现而有所缓解。The economic gloom of the ...
规划图显示出将会有.大的.修改, 但是变化细节目前还. 不. 知.Planning map indicates a large overhaul, but ch. ranges are unknown.她复印了一份城市规划图.She photocopied the town plan.署长可要求设计图则及详细规划图的额外副本.Additional copies of the layout drawings and the detaile...
She heard the priest's familiar, flat footfall on the staircase.她听到楼梯上传来牧师那熟悉的单调脚步声。The Rat's light footfall was presently heard approaching over the parched grass.突然干枯的草地上传来了老鼠轻快的脚步声.They sent a lot of policem...
The evidence was read out to the court in a dull monotone.证据被当庭呆板地宣读了一遍。He spoke in a flat monotone.他说话单调低沉。He was seen on TV delivering platitudes about the crisis in a monotone voice.人们看到他在电视上念经似地就危机问题老调重弹。...
Aunt Lena came to visit us at an awkward time.丽娜大婶在我们很不方便的时候来了.Lena got pregnant and married.莉娜怀孕并结婚了。And Lena is helping me with my lines.莉娜在帮我对台词.I learned the news about her mother's illness firsthand from Lena.我...