她不由得倒抽了口冷气，往后退了退。She shrank back with an involuntary gasp.这个剧院有冷气设备.The theatre is airconditioned.即便人声鼎沸，我还是听到有人猛地倒抽一口冷气。I heard, even over the babble of the crowd, a sharp, shocked intake of breath....
你喜欢我粘在信封上的芙蓉花 吗 ?Did you like the hibiscus petals l glued to the envelope l sent you?你喜欢我粘在信封上送你的芙蓉花瓣 吗 ?Did you like the hibiscus petals I glued to the envelope I sent you?方解石是芙蓉锡矿田重要的脉石矿物.Calcite is the dominant gangue...
开垛口 、 城墙 、 胸墙具备的无知的要塞极度盛行.Complete with crenellations, ramparts and parapets , the stronghold of nescience reigns supreme.镍质肥皂钵在胸墙上发着亮光, 被遗忘了.The nickel shaving - bowl shone, forgotten, on the parapet.在主要的十字路口都匆匆筑起了胸墙.Br...
Classmates at West Point had ironically dubbed him Beauty.西点军校的同学们曾挖苦地戏称他为“美人”。Suddenly Wu Sun - fu threw the newspaper aside and laughed ironically.蓦地吴荪甫撩下了报纸,克勒一声冷笑.'Come aboard, Mr. Hands,'I said ironically....
The meat relishes of pork.这肉有猪肉味.The biography relishes too much of romance.这篇传记中传奇色彩太浓.She particularly relishes fried rabbit - heads, the Sichuan version of late - night kebab.她尤其喜欢炸兔头, 这是英国深夜烤肉串的四川版....
取一张擀得很薄的油酥面皮，上面刷上一层熔化的牛油。Take a sheet of filo pastry and brush it with melted butter.手边备一件薄的套头毛衣或开襟毛衫。Keep handy a lightweight sweater or cardigan.把洋葱切成极薄的薄片。Cut the onion into paper-thin slices....