Tremain's novel is altogether jauntier, more various and energetic than these quotations imply.与这些引文给人的印象相比，特里曼的小说总的来说更加充满自信、富于变化，也更有活力。ROSE TREMAIN is a difficult pigeonhole.萝丝?崔梅是一位难以定性的作家....
Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛.The metallic curve of his sheep - crook shone silver - bright in the same abounding rays.他那弯柄牧羊杖上的金属曲线也在这一片炽盛的火光下闪着银亮的光.Lord, Your mercy i...
他现在是一位教师，并且是社区内受人尊敬的一员。He was now a teacher and a respectable member of the community.我想你得承认他是个备受尊敬的专栏作家。I think you'd agree he's a very respected columnist.所有的乐手都来自值得我们尊敬的工人阶级。All the band come from good, soli...
He has had to eat his words about the company being recession-proof.他不得不收回他说过的公司能免受经济衰退影响的话。His papers were proof against all but the most expert of scrutinies.他的论文几乎可以经受住最专业的审查。His life was saved by a quarter-inch-thick...
Because of an affinity for epithelium, the virus attacks cells of the Malpighian.由于对上皮细胞的亲和性, 病毒侵袭皮肤的马尔毕基氏细胞.The accumulation and discarding of heterochromatin of chromosome IV in the rectum and Malpighian tubules.摇蚊马氏管、...
As Chinese kids get lucky money from their parents and relatives.中国小孩是父母和亲戚给“压岁钱”We, children, received a lot of lucky money from elders.我们这些小孩从长辈那收到了很多压岁钱.How are you going to spend your lucky money?你打算怎样花费你的利是钱 呢 ?...