他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.年深月久,碑文已经磨灭了.The inscription of the monument has worn away over a long period of time.她给他留下了难以磨灭的印象。She left a last...
The sound of the tank guns reverberated through the little Bavarian town.坦克炮声在巴伐利亚小镇回荡。Never leave young children unattended near any pool or water tank.千万不能放任小孩呆在水池或水槽附近不管。I fill up the tank with gasoline about once a w...
飞往也门的664号航班即将起飞,这是最后一次登机广播.This is the final boarding call for Flight 664 to Yemen.对也门的形势起着决定性作用的,与其说是权力的集中,倒不如说是权力的分散.The defining aspect of Yemen is the diffusion of power rather than the concentration of it.马里卜 - 夏布瓦盆...
He used his diary to put a fine gloss on the horrors the regime perpetrated...他假借日记对该政权犯下的恐怖罪行巧加粉饰。A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties...在任何国家的犯罪者中，十几二十几岁的青...
It is a good idea to place your order well in advance.早早就提前下单是个好主意。Clients normally pay fees in advance, monthly, quarterly, or yearly.客户通常按月、季度或年度预付费用。Generally, warm colours advance in painting and cold colours recede....
他对皇帝陛下高尚的动机深信不疑。He had implicit faith in the noble intentions of the Emperor.我和高尚的人们一起干着一份不错的工作。I was with fine people doing a good job.我们总会用听起来非常高尚的理论为我们的行动辩护。We'll always justify our actions with noble sounding th...
儿童需要无微不至的爱护。Children need to be cherished.狗摇尾巴以报答人们的爱护.A dog reacts to kindness by wagging its tail.爱护公物,人人有责.It is everybody's duty to take good care of public property....
只有针灸、脊椎指压治疗或者推拿术才能实现彻底治愈。A permanent cure will only be effected by acupuncture, chiropractic or manipulation.这个发现似乎能印证流行占星术的一些说法。This discovery seems to validate the claims of popular astrology.理查德告诉过我16世纪的三卷关于炼金术的对开本书籍的...