她狂想的产物a product of her febrile imagination关于他的前途的猜测达到了狂想的地步。Speculation about his future had reached fever pitch .这个念头,既使作为酒醉后的狂想, 也使他惊愕不已.Even as an alcoholic fantasy, the thought staggered him....
I waited apprehensively for him to comment.我战战兢兢地等着他给出评论。He glanced a trifle apprehensively towards the crowded ballroom.他敏捷地朝挤满了人的舞厅瞟了一眼.Then it passed, leaving everything in a state of suspense , even the willow branch...
当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.通往和平的道路将很漫长。The road to peace w...
有些男子毫不掩饰他们对女子的轻视心理.Some men do not conceal the real contempt they feel for women.大凡由年逾四十的汉子对女子持有意见,均属无关重要.Any views are unimportant, if they are held about women by a man past forty.艾玛对女子寄宿学校并不陌生 ——— 她在英格兰牛津郡的一所女子学校读书.Em...
Hist had spoken with her hands crossed upon her bosom.方才希斯特说话时双手叠在胸前.There was the increased risk of landing to bring off Hist.要想登陆接应希斯特,那就要冒更大的风险.Hist was stirring the furniture at the kitchen.希斯特正在厨房里搬动家具....
The dragoon officers and Foker clapped their hands furiously.龙骑兵军官和福克发疯似地鼓掌.I clapped to attract the children's attention.我拍手以引起孩子们的注意。The men danced and the women clapped...男人们跳舞，女人们拍手。When the new tax laws were pa...