“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“圣诞节时乔会来这里吗？”——“我想会的。”"Will Joe be here at Christmas?" — "I expect so."圣诞节一番放纵之后排排毒或许是个不错的主意。It might be an idea to detox after the indulgence...
McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one.麦卡特尼也热衷于古典风格而不是通俗风格的创作。I'd have to go with Paul McCartney , at least he's making music.我会选择PM, 只要他继续做音乐.McCartney When I get older lo...
It provided some juicy gossip for a few days.这制造了一些非常八卦的流言蜚语，足够说上几天的。We read the gossip written about them with prurient interest.我们翻看他们的八卦时带着不洁的想法。The jet-setting couple made frequent appearances in the gossip columns.这...
联合收割机把庄稼绕田边割了一长条。The combine had cut a swathe around the edge of the field.他就是发明联合收割机的人.He was the man who invented the combine harvester.一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了.A rabbit got caught in the blades of the reaper....
杨大娘, 过来暖和暖和.Come and warm yourself, Aunt Yang.张大娘春风满面地站在大门口,等待从城里来的 儿媳妇.Aunt Zhang, her face radiating happiness , stood at the door waiting for her daughter - in - law who was coming from town.李大娘成天忙着街道的事儿, 家里见不到她的人影儿.A...
A number of problems marred the smooth running of this event...许多问题影响了这件事的顺利进行。The fear was of a repeat of the racial violence that has marred past Guyanese elections.人们担心会再次出现像上次破坏了圭亚那大选那样的种族暴力事件.That election was marre...
Electromigration dispersion ( EMD ) is one of major effects on zone broadening in capillary electrophoresis.电迁移扩散是毛细管电泳中影响区带展宽的重要冈素之一.Traveling with the bands was a broadening experience for the musicians, who were usual...
Their caution has been richly rewarded.他们的谨慎得到了很好的回报。He achieved the success he so richly deserved.他取得了自己完全应得的成功。Coffee steamed in the richly decorated silver pot.咖啡在装饰精美的银壶中冒着热气。...