结婚16年后，他们已经渐渐彼此厌倦了。After sixteen years of marriage they have grown bored with each other.她厌倦了自己生活令人窒息的一成不变。She was bored with the deadening routine of her life.她开始对写小说有些厌倦了。She had begun to be a little bored with novel w...
...the moribund economy.毫无生机的经济Imperialism is monopolistic, parasitic and moribund capitalism.帝国主义是垄断的 、 寄生的、垂死的资本主义.The moribund Post Office Advisory Board was replaced.这个不起作用的邮局顾问委员会已被替换.The British music scene is nost...
阿多头也不回的跑回家去,仍在“蚕房”里守着.Without giving her another glance , he trotted back to the shed.蚕房早已收拾好了.A clean dry shed for the growing grubs was all prepared.布子不须再“窝”了, 很小心地放在“蚕房”里.Incubation was no longer necessary , and the e...
She snarled abuse at anyone who happened to walk past.谁碰巧走过,她就冲谁叫骂."Let go of me," he snarled.他气急败坏地喊道：“放开我。”“I will kill you.”he snarled.“我要杀死你”, 他咆哮道。'Let go of me,' he snarled...他气急败坏地喊道：“放开我。”The ensuing ro...
There are no fortresses that Bolsheviks cannot capture.布尔什维克是无坚不摧的.The Bolsheviks expropriated the property of the landowners.布尔什维克征收了地主的财产。Finally, the Bolsheviks signed an armistice with Germany.最终布尔什维克和德国签署了停战协议。It is...
I carried out my duties conscientiously.我一丝不苟地履行我的职责。Officers and men perform their assigned duties conscientiously.将士用命.He kept silent,eating just as conscientiously but as though everything tasted alike.他一声不吭,闷头吃着,仿佛桌上...