她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发.Her charming face was framed with raven hair.她眼眶中又闪烁出蓝宝石的光彩,接着眼睑象鱼鳞般地垂落下来, 双目又黯然失色了.Again there was that moment of splintered sapphires before the lids, dropping like scales, extinguished it.当她慢声细语地说 “ 早上好...
the comedy duo Laurel and Hardy劳莱和哈代这对喜剧搭档The violinist walked on the stage and the duo became a trio.那位小提琴家走上台,二重奏变成了三重奏组.Ah Duo bit his lips to keep from laughing aloud.阿多咬住了嘴唇暗笑....
They use umbrellas and broomsticks for that, too?他们用雨伞和帚柄也是为了这个?Witches fly in on broomsticks, while ghosts and skeletons chat on the floor.你会看到女巫坐着扫帚柄飞进来, 鬼怪和骷髅则在舞池中窃窃私语....
一张只读光盘能存储25万多页键入的文本。A CD-ROM can store more than 250,000 pages of typed text.这个文本仍有两份14世纪手抄本存世。Two fourteenth-century manuscripts of this text are still extant.这种机器能够识别手写字体，并将其转化为打印文本。The machine can recognise hand-writt...
Free arrangement is a very important kind of hyperplane arrangement.自由构形是超平面构形中一类重要的构形.The invention of hyperplane kinescopes is another technical innovation.超平显像管的发明是又一次技术革新.Then the method to construct the optimal sepa...
A placard was posted up without any signature , accusing a number of people by name.有人张贴了一张匿名榜, 指名控告了许多人.an advertising placard广告招贴If you'll reverse the placard you'll see what I mean.你若把那张海报翻过来,你就知道我的意思了.A lon...
He has already caused apoplexy with his books on class and on war.他关于阶级和战争的书已经激起了极大的愤怒。The old man died of apoplexy.这位老人因中风死去.He died from an apoplectic fit ( a stroke of apoplexy )他死于中风....