Although the two countries were officially at peace, fighting continued.尽管两国公开表示和平共处，但战斗还在继续。They officially and personally regarded De Gaulle as a deserter.他们官方和私人方面皆视戴高乐谨系一流亡者.England shifted officially from a Catholic...
The police say his death was an accident, officially at least.警方说他的死是个意外，起码官方消息如此。He officially announced his retirement from first-class cricket yesterday.他昨天正式宣布退出甲级板球赛。This child is nobody's child until someone m...
令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.阿姨和叔叔建议她去商店工作。Auntie and Uncle suggested she serve in the shop.玛丽阿姨主动要求清扫厨房。Aunt Mary volunteered to clean up the kitchen....
Not wishing to displease her, he avoided answering the question.为了不惹她生气，他对这个问题避而不答。No sooner had I uttered the words than I could have kicked myself, for I knew they would displease him.话才一出口,我就责备自己, 因为知道这些话会使他不高兴的.No so...
特迪咂了咂舌头，活像个不以为然的英国女舍监。Teddy clucked his tongue like a disapproving English matron.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.“那太糟糕了！”特迪并无怨怒地说道。"That's too bad," Teddy said withou...
Buddhism had to adapt to the new world or perish.佛教必须适应新时代，否则将会消亡。Yulan magnolia can adapt to a variety of soils.玉兰花能适应各种土壤.The world will be different, and we will have to be prepared to adapt to the change.世界会变得不同，我们必须...