“凉快的”的英语可以翻译为：cool，pleasantly cool ...

她走到凉快的走廊上。She walked into the cool of the hallway.拉尔夫硬爬上平台, 一下子就注意到了这儿凉快的绿荫.Ralph hauled himself on to this platform, noted the coolness and shade.把你的手按在我的额头上, 让我感觉到你的凉快的手的触摸.Place your hand upon my brow; let me feel you...