玛丽总是最殷勤的女主人。Mary was always the perfect hostess.我不喜欢过分殷勤的店员.I don't like oily shop assistants.殷勤的主人总想设法让他们的客人舒适.Gracious hosts always try to make their guests comfortable....

“殷勤的”的英语可以翻译为：affable，accommodating，solicitous，complaisant，debonair ...