“砰声”的英语可以翻译为：cloop，ping ...

母亲轻轻地带上纱门,不让它发出砰声, 然后向湖边走去.Careful not to let the screen door slam, she sets off down to the lake....