鼓和铙钹奏出了庄严的节奏。Drums and cymbals beat out a solemn rhythm.罗马圣彼得大教堂的雄伟庄严the sheer majesty of St Peter's in Rome他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态.He always strikes such a dignified pose before his girlfriend....

撞船事故发生在全世界最繁忙的航道上。The collision took place in the busiest shipping lanes in the world.该渔港通常都是一派热闹繁忙的景象，很有地方色彩。The fishing boat harbour was usually bustling with lots of local colour.首相开始感到公务繁忙的压力了。The strains of office a...

不要使笼中鸟遭受突然的温度变化.Caged birds should not be subjected to sudden variations of temperature.80年代的北京, 我们的感觉像是笼中鸟.In Bei - jing in the 1980 s, we felt like birds in a cage.原产于卡纳利群岛和亚述尔群岛; 以叫声受人喜爱的笼中鸟,通常为黄色.Islands and Azores; ...

He debated whether to make a joke about shooting rabbits, but decided against it...他心里琢磨是否该开个有关打兔子的玩笑，但决定还是算了。Chickens, goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上,鸡 、 山羊和兔子被摆出来作物物交换之用.They need no runni...

Here again is the song that Pavarotti has made his own.下面再次为您播放这首帕瓦罗蒂的标志性歌曲。He was absolutely mesmerised by Pavarotti on television.他完全被电视上的帕瓦罗蒂迷住了。...the giant of opera, Luciano Pavarotti...歌剧界巨擘卢恰诺·帕瓦罗蒂He was absolutel...

He was frustrated by his inability to wave down a taxi.连一辆出租车都打不到，他很沮丧。When things go wrong, all of us naturally feel disappointed and frustrated.出问题时，我们大家自然都感到失望和沮丧。He often appeared angry and frustrated by the intransi...

Ji Nuo men wear wide trousers and collarless white coat Duijin.基诺族男子穿宽裤,无领对襟白色外衣.I need a collarless blouse in light green.我要一件淡绿色的无领衬衫.He sported a collarless jacket with pleated black panels.他穿着一件带有黑色褶子饰条的无领上衣。He sport...

Question was asked of Demosthenes; what was the chief part of an orator?有人问德冒斯尼斯, 一位演说家最主要的才能是 什么 ?...

They brought up their children to be God-fearing Christians.他们将孩子培养成了虔诚的基督教徒。She pursed her lips together, as though fearing to betray her news.她闭紧双唇，仿佛害怕透露出她的消息。Today, doctors are fearing a worldwide epidemic.现今，医生们担心会爆...

Cocktail is a kind of drink amalgamating different kinds of alchol with other soft drinks.鸡尾酒是一种混合了不同酒类和其他软饮的饮品.Knitwear and Knitted Fabrics, Beachwear, Cocktail Dresses , Evening Gowns , Swimsuits , Beachwear, Cruisewea...

They used force to banish the natives from the more fertile land.他们使用武力把土著居民驱逐出了比较肥沃的土地。Aeons ago, there were deserts where there is now fertile land.现在是肥沃土地的地方在很久很久以前曾是一片片沙漠。This leaves fertile soil unprotected and pron...

There has been a recent upsurge of violence in the area.近日应该应该该地区暴力事件急增.The taxpayer are unfavourably disposed towards the recent tax increase.纳税者对最近的增加税收十分反感.Few contests in the recent history of British boxing have bee...

The money goes into the team pool, which this summer, in round figures, has now reached £18,000.钱都存入小组的集体基金，到今年夏天基金的整数已经达到了18,000英镑。...the round church known as The New Temple.被称为“新教堂”的球形教堂He was hopeful that the next ro...

化学药水不合比例可引致摄影图像的严重失真.The wrong chemical balance can cause severe distortion of the photographic image.他们开始在显示那些图像的电脑屏幕上寻找。They started out by looking at the computer screens which display the images.笔尖的细度决定图像的分辨率。That fi...

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。The agreement has raised hopes that the war may end ...

The spider exterminating to charge forward go first an underneath.消灭扑上来的蜘蛛,先去下面.But this spring occupants of the spider motels awakened from hibernation healthy and ravenous.然而今春蜘蛛旅馆的客人们从冬眠中醒来时却健康而且饥肠辘辘.Pallas inevitably...

在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.我拿起了电话，她知趣地进了客厅。I took the phone, and she went discreetly into the living room.他正拿着一块布，布上粉红色的水滴落在地板上。He was holding a cloth th...

His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.他的反对者们认为他固执、教条、僵化。He's as stubborn as a mule .他像骡子一样倔。Serves her right for being so stubborn.她太固执了，活该。stubborn pride死要面子Facts are stubborn things.纸包不住火...

He took out a slab of cheese, pared off a slice and ate it hastily.他拿出一大块奶酪，切下一片，匆忙吃了。The number of Ministries has been pared down by a third...部委的数量已经减少了1/3。The number of Ministries has been pared down by a third.部委的数量已...

That is a distant country.那是一个遥远的国度。He is a trouble maker. You must be distant with him.他是个捣蛋鬼,你不要跟他在一起。I understand him to be a distant relation.我知道他是一位远亲。The distant rumbling of the guns mingles with our marching song....

其他动物在群像的外围加以修饰.Other animals were depicted on the periphery of the group.在人物艺术上,其群像塑造尤其成功, 人物描写也别具特色.On figure art its picture succeed especially, and figure describes also characteristics.这个作品成功刻画了一组当代农民的群像.The work suc...

If parents wanted to entrust their child to the best surgeons, they traveled to Bologna's medical school.如果父母们想给孩子看最好的外科医生，他们会前往博洛尼亚的医学院。...the city of Bologna.博洛尼亚市He spends his time flitting between Florence, Rome...

He reproved her for rushing away.他责备她不该匆匆离去。The principal reproved the students for always staying away from school.那个校长责备了那几个学生,因为他们总好逃学.The school boy took it ill that the teacher reproved him for idleness.这个小学生心里不痛快,因...

他们掌握了足够的证据控告董事违犯信托责任。They have a case against their directors for breach of fiduciary duty.那些董事行事时是以他们俱乐部的最大利益为出发点吗？Did those directors act in the best interests of their club?其他董事都因为霍利克勋爵被挤了出去而显得很高兴。Other directors appe...

John F . Kennedy died with his program becalmed and his promise unrealized.约翰·弗·肯尼迪一死,他的纲领便无声息了,诺言也未能实现.Increased computational power will also make hitherto unrealized approaches feasible.增加的计算机性能也将使目前还未被发现的方法变得可能.Like ...

过氯酸肼和过氯酸锂形成两种低共熔物.Hydrazine perchlorate and lithium perchlorate form two eutectics.结果表明,在最佳工艺条件下, 低温煤焦油加入量不能超过15%,共熔物制油转化率可达86%.In the optimum condition, the ratio of low temperature carbonization tar was no more than 15...

The area has an abundance of wildlife...这片地区有丰富的野生动植物。Our level of attraction to the opposite sex has more to do with our inner confidence than how we look...我们对异性的吸引程度更多的来自内在的自信，而不是长相。Anyone who has overpaid tax will be...

He had a reputation for being bloody-minded and difficult.他为人刻薄、难相处是出了名的。I have a fair idea of how difficult things can be.我大致了解情况会有多困难。It would be difficult to find two men who were more dissimilar.很难找到彼此间差异更大的人了。...

再没什么比烛光更能营造浪漫气氛了。There's nothing like candlelight for creating a romantic mood.致力于好的方面，努力营造美好的、友爱的、令人满意的关系。Work on the positive, creating beautiful, loving and fulfilling relationships.在餐厅里，打褶装饰物能营造雅致的氛围。In the dini...

He was evasive, to the point of secretiveness.他含糊其辞，让人觉得有意隐瞒。Given that secretiveness, I'm not potential investors were at the time.《滚雪球》谈到,巴菲特绝对控制金钱, 不给合伙人说任何投资信息.他们只是得到了年度总结....