他把盖子扣紧,以使内容物保持干燥.He snapped the lid on to keep the contents dry.不一会儿, 潜水艇内所有的东西都扣紧了.Within a short time, everything on the submarine was buttoned up.两只衣箱的皮带都已扣紧.The straps on the two suitcases were secure....

体积大并不总是意味着份量重.Great bulk does not always mean great weight.他能举很重的份量.He is able to lift a very heavy weight.这一句有份量的话虽然显得突兀, 却是深思熟虑,工于心计的.This exclamation was abrupt , but it was also perfectly calculated....

...the present heir to the dukedom.当前的公爵爵位的继承人The Princess was cruelly cast aside when she failed to produce an heir...公主由于不能诞下继承人，被无情地抛弃了。He wanted to beget an heir.他想生个子嗣。They might even have a son, heir to the earldom...

Bags and Luggage - Leather, Leather Goods and Accessories Leather Goods: - Belts, Handbags, Backpacks.采购产品袋子和行李 - 皮革, 皮具货物和配件,皮革货物: - 带子, 手提包, 背包.Consignee has special legal status in international carriage of goods by s...

木板条被黏合在一起并用机器压模成型。Strips of wood are bonded together and moulded by machine.这种药通过黏合肠内的脂肪降低胆固醇水平。This drug lowers cholesterol levels by binding fats in the intestine.钻石本身可能很坚固，但却不易与其他物质很好地黏合。Diamond may be strong in itsel...

The turn is about two kilometres before the roundabout.拐弯就在环岛前面约2公里处。What a roundabout way of doing things!这是个多么绕圈子做事的方法!History moves in zigzags and by roundabout ways.历史的发展是曲折的,迂回的....

What beautiful blooms!多美的花啊！Dead-head roses as the blooms fade.玫瑰花开败后就把枯花摘去。These naturally dried flowers will outlast a bouquet of fresh blooms...这些自然风干的花会比一束鲜花更加持久。...prize blooms.有望获奖的花...the sweet fragrance of the wh...

He's interested in witchcraft and the occult.他对巫术魔法情有独钟。At that time most people believed in sorcery and witchcraft.那时候大多数人相信巫术和魔法.The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the...

Martha, when can you finish proofreading the script?玛莎, 你什么时候可以校对完剧本?Milligan cannot stress enough the importance of proofreading your resume.米里根认为,怎么强调对简历的校对都不过分!But each proofreading also different in the international...

A car's starter is basically an electric motor.汽车的启动装置基本上是个电动机。As a business proposition, it's a non-starter.作为一份商业建议，它不可能取得成功。The starter fired his starting gun.发令员鸣响起跑枪....

Carder was later removed by the Committee.后来委员会辞退了卡利亚.The performance of cotton carder auto leveller in frequency field was studied and estimated.探讨了清梳联自调匀整系统的频率性能的推导和估计....

Then we prove the isometrical identity and inversion formula of the solution of the wave equation.得到了波动方程的解的反演公式及等距等式,为再生核理论的应用提供了新的思路....

消费者对于真正的异国风味越来越情有独钟。Consumers are increasingly interested in the authentically exotic tastes.他经常和朋友们到一些具有异国情调的地方公款游玩。He took frequent junkets with friends to exotic locales.他说英语带有浓重的异国口音。He spoke heavily accented English...

...scientific evidence that did not fully accord with the facts uncovered by the police.与警方所掌握的情况不完全一致的科学证据He claimed that his parents had abandoned him...他声称父母遗弃了他。Anecdotal evidence suggests that sales in Europe have s...

The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement.本协定的附件为本协定的组成部分.Annexes 1 to 2 form the integral part of the Contract.附件一至二将作为本合同的有效组成部分.The annexes are an integral part of this Agreement.各附件为本协定的组成部...

聆听着唱片里鲁比·默里演唱《丹尼男孩》的时候，他们泪眼模糊。They got misty-eyed listening to records of Ruby Murray singing "Danny Boy".在聆听这个长篇传奇故事时，赫伯特自始至终安静地坐着。Herbert sat quietly through the telling of this saga.他询问了克里茜，并仔细聆听她所说的话。He questioned Ch...

通货紧缩开始全面影响服装业。Deflation is beginning to take hold in the clothing industry.通货极度膨胀,物价失去控制.Inflation is running riot and prices are out of control.通货紧缩的意思是物价普遍下降, 通常随之而来的是利润降低,就业机会减少.Deflation means falling prices, usually...

I felt loath to sully the gleaming brass knocker by handling it.我不愿意伸手去抓那闪亮的黄铜门环，怕把它弄脏。I wouldn't sully my hands by acceptinga bribe.我决不接受贿赂,一尘不染.Who would want to sully the reputation of the nicest girl in school?谁...

In his confession the thief incriminated two others who helped him steal.这个盗窃犯在供词中牵连了另外两个协助他偷窃的人.He incriminated the thief to the judge.他向法官控告了那个偷窃的人.Both nicotine and carbon monoxide inhaled with cigarette smoking have ...

During dormancy the plants must be kept very dry.在休眠期，植物必须保持非常干燥。Effects of abscisic acid ( ABA ) treatment on onion ( Allium cepa ) dormancy were studied.研究了不同浓度外源脱落酸 ( ABA ) 对洋葱 鳞茎 休眠的影响.It may also come to the point o...

EPA also enforces noise standards for trucks and airplanes.环保局对卡车和飞机也规定了噪音标准.Airplanes kept on droning in the distance throughout the night.远处飞机声隆隆地彻夜响个不停.The Reds had captured a few Chiang's airplanes.红军缴获了少数几架蒋介石的...

她有一种从我的工作中找错误的本领.She has a genius for finding mistakes in my work....

旧时重现的现场, 高棉人用石头打磨建筑.In a reenactment scene, Khmer men working with stone grinding construction....

一架带有丹麦标记的飞机从他的船上空飞过。A plane with Danish markings was over-flying his vessel.英国不同意，丹麦、葡萄牙和爱尔兰也持反对意见。Britain does not agree and neither do Denmark, Portugal and Ireland.布里斯托尔的渔民与丹麦人争夺捕鱼权。Fishermen from Bristol disputed fis...

部署系统地或策略地分布 ( 人员或力量 )To distribute ( persons or forces ) systematically or strategically.有巨大势力或力量的.A mind of great diacritical power....

The mapper trapped in the gap tapped the wrapper with strap.陷在缝中的制图者用皮带轻击书皮.She peeled off the wrapper of the box.她扯掉了盒子外的包装纸.Let's pull away the wrapper first.我们先把包装纸拉掉.He dropped a sweet wrapper.他扔掉一张糖纸.Wrap the b...

My sister is a cineaste.我妹妹是个影迷。...

A NEW SUBSPECIES OF HYLA SIMPLEX BOETTGER FROM CHINA ( AMPHIBIA: HYLIDAE )华南雨蛙Hylasimplex-新亚种 ( 两栖纲: 雨蛙科 )...

The park wore an aspect of utter dreariness and ruin.园地上好久没人收拾,一片荒凉.Gambling had brought about his ruin.赌博终于毁了他。We looked out upon a scene of desolation and ruin...我们放眼望去，眼前是一片荒凉的废墟。The lapse of year will never efface th...

紫杉树叶会令牛中毒.The leaves of yew trees are poisonous to cattle.紫杉的各个部分都有毒，包括浆果。All parts of the yew tree are poisonous, including the berries.我们用紫杉把院子围起.We hedged our yard with yews....