我不相信历史决定论。I don't believe in historical determinism.老式决定论是可称为刚性决定论的东西.Old - fashioned determinism was what we may call hard determinism.柔性决定论者回答说: “ 不是. ” 事实上, 自我 控制需要决定论.The soft - determinist says, " No. " In fact...

Elsa and I will buzz on to the Raffles bar.埃尔莎和我继续往前去,到拉福尔旅馆的酒巴.Tudsbury rushed to the Raffles and dictated this hot story to Pamela.塔茨伯利冲到拉福尔旅馆,对帕米拉口述了这个最新消息.Operator, could you connect me to the Raffles in Singapore?接线...

压缩空气的喷吐使飞机的左右和前后都能保持稳定。Jets of compressed air gave the aircraft lateral and directional stability.高高的烟囱 喷吐 出黑烟.Tall chimneys belch [ vomit ] forth black smoke.工厂的烟囱向空中喷吐着浓烟.The factory chimneys puff dense smoke into the ...

Aileen came briskly, vigorously in, her beautiful body clothed as decoratively as ever.爱玲神气活现地走了进来, 她苗条的身躯照常穿得很华丽.The blouse is decoratively bordered at neck and sleeves.这件女衬衫领圈和袖口做得很花哨.Tile: Thin, flat slab or Block use...

公路系统沿线有大型商场和快餐店。Megamalls and fast food restaurants line the highway system.那些地区通过完善的公路系统相互连接。The regions are interconnected by an excellent highway system.沿着15号州际公路一直向北，一过巴斯托就从出口驶出。Go north on I-15 to the exit just past...

戴夫背部拉伤，几乎没法踢球。Dave pulled a back muscle and could barely kick the ball.先慢跑热热身，免得拉伤肌肉。Avoid muscle strain by warming up with slow jogging.他小腿肚肌肉拉伤。He suffered a pulled calf muscle....

He nearly jumped out of his skin when he saw two rats.他看到两只老鼠，几乎给吓丢了魂。The rats skittered around them in the drains and under the floorboards.无论是下水道里，还是地板下面，都有许多耗子绕着它们蹿来蹿去。One hundred million rats are killed each year by ...

Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。Despite his lack of experience, he got the job.他虽然经验不足，但还是获得了这份工作。There's a lack of fussiness about the way he works.他工作时不会过分注重细节。...

...heading across the beautiful green lawn towards the International Pavilion.穿过漂亮的绿草地，走向国际展馆I'm speaking from outside the Dorothy Chandler Pavilion, in Los Angeles.我正在洛杉矶,DorothyChandlerPavilion的外面为您解说.A subscripti...

通道间相互跟踪, 可通过通道选择开关实现无扰动切换.Channels is followed each other, realizing no disturb by the channel switch.采用相对增益分析法分析了制冷系统输入输出通道间的耦合程度.Coupling degrees between all the input - output channels were studied using the Relative ...

Two rockets homed in on it from behind without a sound.两枚火箭从它的后面悄无声息地追了上来。A bank of telephoto lenses homed in on him.一整排的远摄镜头都对准了他。The critics immediately homed in on the group's newly-elected members.批评家马上将矛头对准该组织新...

Dan was in his cabin, staring out of a porthole.丹在自己的船舱里朝舱外凝视着。Joanne stood with her hands on the sink, staring out the window.乔安妮站着，两手放在水槽上，眼睛定定地望着窗外。He stood very still, staring in at the ruins of his work.他站在那里一动也不动，呆...

施工期间,我们不得不绕路而行.During the construction we had to take a detour....

Results: MRI proved more sensitive than CT in diagnosis of cerebritis stage and cerebral edema.结果: 脑炎期MRI对炎症坏死区及水肿范围的显示较CT扫描更为清晰准确.There are corneal edema , iritis and soon . posterior capsular opacification is themajor ...

Its capacity to fuse Ehrlich's ascites cells remained at 100 % through 2 min. of UV.其融合艾式腹水细胞能力在紫外线照射到2分钟保持为百分之百.Objective : To evaluate the effects of endostatin adenoviral vector on malignant ascites.目的: 探讨内皮抑素基因治...

All her wiles were to persuade them to buy the goods.她花言巧语想打动他们买这些货物.Fox's wiles will never enter the lion's head.狐狸的诡计永远进不了狮子的脑袋.He can take advantage of the wiles of as a skilled negotiator to compete with o...

敌人受到警告,要么投降,要么全部被歼灭.The ememy was warned to capitulate or face annihilation.在以后的三个月中,我们歼灭了大约二十五个旅.We destroyed about 25 brigades in the next three months.我们歼灭了敌人.We annihilated the enemy....

They shut down the nuclear reactor for safety reasons.出于安全原因他们关闭了核反应堆。Emergency cooling systems could fail and a reactor meltdown could occur.紧急冷却系统有可能失灵，核反应堆有可能发生堆芯熔毁。the core of a nuclear reactor核反应堆的活性区...

Sir Ernst Boris Chain was a German - born British biochemist.恩斯特·鲍里斯·钱恩先生是一位出生在德国的英国生物化学家.German biochemist德国生化学家She a biochemist who works on the frontiers of biology.她是从事生物学前沿研究的生化学家.The impurity of supposedly pure sub...

He lounged in an armchair in a stance of deliberate contempt.他懒洋洋地躺在扶手椅里,故意摆出一种轻蔑的架势.Where lounged the richly groomed footmen?那些衣着华丽的下人在哪里闲逛?So saying, he lounged to the fire, and sat down.说着, 他就磨磨蹭蹭到炉火边, 坐下来了....

我会接受任何给我的工作，只要是正当的。I will take any job that comes along, within reason.科学家们越来越拿不准这一技术是否正当合法。Scientists are becoming increasingly unsure of the validity of this technique.他一直被那些指控他有不正当商业行为的说法所困扰。He has been dogged by alle...

The best thing to do when entering unknown territory is smile.踏入未知地带最好的对策就是微笑。The most amazing thing about nature is its infinite variety.大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.除了一...

Playing computer games all day lavishes parents'hard - earned money.整天玩电脑游戏浪费父母的血汗钱.The development of space exploration lavishes the limited public funds.发展太空探索会浪费有限的公共资金.John lavishes care on his only son.约翰对他的独生儿...

The gym teachers lined us up against the cement walls.体育老师让我们靠着水泥墙排好。A puppy stepped in the fresh cement.一只小狗踩在刚抹好的水泥面上。The earth-moving trucks and cement mixers lay idle.运土卡车和混凝土搅拌机闲置着。...

As the car rental industry polarizes, business will go to the bigger companies.随着汽车租赁业的两极分化，生意将流向较大的公司。As the car rental industry polarizes, business will go to the bigger companies...随着汽车租赁业的两极分化，生意将流向较大的公司。The grand bu...

Horizon Blue, Corn Yellow and Pistachio Green are just three of the vibrant colours in this range.天际蓝、玉米黄、淡草绿色只是这一色系内的3种亮色。The writer used the image of corn silk to describe the girl's hair.作者用玉米须来比喻那女孩的头发。Each corn...

他糊里糊涂地成了犯罪的帮凶。He became an unwitting accomplice in the crime.他是这谋杀案的帮凶.He is an accessary to the murder.他是该罪中他朋友的帮凶.He is an accomplice with his friend in the crime....

表明附腺分泌部中柱形腺上皮分泌细胞的超微结构与其功能具有非常好的一致性.The studies showed that the ultrastructure and function of columnar glandular epithelium are very close relations.生测结果表明,烟夜蛾性信息素合成抑制因子主要来源于雄蛾性附腺.The results bioassay showed that the ph...

鲁道夫看着红色的汽车尾灯急驰而去.Rudolf watched the red taillights speeding off.他头部中了从急驰而过的汽车里射出的三枪而身亡。He was killed by three shots to the head in a drive-by shooting.当汽车急驰而过时, 它将烂泥溅在我衣服上.As the car raced past, It'spattered mud on ...

他正视自己儿时所受的创伤，努力消除心中的痛苦。He confronted his childhood trauma and tried to exorcise the pain.对这困难我们必须正视,必须忍受.We must face a sea of troubles and bear it.大胆地正视这一局面需要很大的勇气.It takes a great deal of courage to face the situation ...