The acrobats'performance drew forth applause from the audience.杂技演员的表演博得了观众的掌声.Through close - circuit TVs , the audience will watch as the jury deliberates and reaches a verdict.通过结案环节演示, 听众将看到陪审团通过商议达成裁决.Do you th...

It is possible to devise corresponding systematic procedures for rigid jointed frames.推导出适合于钢架的类似步骤也是可能的.Derivatives of bromine are much more active than the corresponding one of chlorine.溴的衍生物的活性要比相应的氯的衍生物大得多.Just like ...

As a boy he was a Manchester United fan.小时候，他是曼联队的球迷。If you're a Billy Crystal fan, you'lllove this movie.如果你是比利·克里斯托的影迷，你会喜爱这部影片。He cools himself in front of an electric fan.他在电扇前让自己凉快些。...

Three sailors were fomenting a mutiny on the ship.三个水手正在船上煽动叛变.They accused strike leaders of fomenting violence.他们指责罢工领导人煽动暴力。Anyone fomenting on advocating the leaving of Fort William Henry will be hung for sedition.任何...

激素植入物被用作生长辅助剂.Hormone implants are used as growth boosters.这种药的效力可维持一段时期, 但6个月后就需要使用增强药效的辅助剂.This medicine will last for a time, but after six months you'll need a booster.试验并比较了各种不同的化学药品和纺织助剂的作用.The effect of diffe...

They dismounted, tied up their horses and gave them the grain they had brought.他们下了马，把马拴起来，把带来的粮食喂给它们吃。I dismounted and began to push my bicycle up the hill.我从自行车下来,开始推着上坡.Emma dismounted and took her horse's bridle...

Doran stuck his head out of the window to acknowledge the cheering.多兰将头探出窗户向欢呼的人们致谢。Doran was clutching the bottle with both hands and sucking intently.多兰双手紧紧抓着瓶子尽情地喝着。Lili had clearly regained her appetite but Doran was...

Legionellae are aerobic, non - spore formingrod - shaped , typically flagellated, gram - negative bacteria.军团菌群是一种好氧的 、 非 孢子繁殖的、杆状的 、 一般带有绒毛的格兰氏阴性菌.The religious fanatics flagellated themselves.狂热的宗教信仰者鞭打自己.Oomycetes and...

房子倾圮了.The house was in a ruinous condition.这座寺庙会倾圮的部份原因是因为酸雨.The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.旧志云: 崖口古寺, 楹垣倾圮, 残碑基址仅存.Old Zhiyun: Yakou Temple , Ying - Yuan dumping injure, Canbei base address remain...

走教堂和城堡之间的碎石小道。Take the metalled path running between the church and the fort.在你面前是一条踩出来的陈年小道。Before you is a well-worn path of beaten earth.我们沿着一条蜿蜒的小道爬向山上的一处避难所。We climbed up a winding track towards a mountain refuge....

Tack the cord around the cushion.用粗线沿着垫子边绷一圈。Inflate your life jacket by pulling sharply on the cord.猛拽绳扣使你的救生衣充气。A threefold cord is not quickly broken.三股拧成的绳子不易断....

the teachings of holy scripture圣经的教义These teachings can be crassly misinterpreted.这些教义可能会被愚蠢地曲解。A secret brotherhood brought Atlantean secret teachings before the fall to Egypt.神秘的兄弟会将亚特兰蒂斯的神秘知识带到了埃及....the teachings of ...

There can be little doubt that he will offend again.毋庸置疑他还会再犯的。I try to offend the least amount of people possible.我尽量少得罪人。Television censors are cutting out scenes which they claim may offend.电视节目审查官正在剪掉他们称有可能会令人反感的一些镜头...

I'd like to encash my traveler's check.我想要兑现旅行支票....

The wound was not properly disinfected and gangrene set in.伤口未进行适当的消毒，开始生坏疽。Contaminated instruments and floor surfaces should be chemically disinfected.污染的器材和地面要用化学药物消毒.His cuts was washed and disinfected by the doctor....

Quarantining FOC 4 is the key method to avoid banana fusarium wilt spreading.对香蕉枯萎病菌4号小种实施检疫控制是防止其扩散的关键....

At relatively low temperature ( 100 ℃ ) globulin had no significant change but glutelin increased.在100℃以下,球蛋白和对照相比差异不大,而碱溶蛋白有所升高.Other people's interruptions of your work are relatively insignificant compared with t...

More discriminating visitors now tend to shun the area.更有鉴别力的游客现在往往避开该地区。a discriminating judge of wine有鉴别力的葡萄酒鉴定家Its definitions, generally sound and often discriminating, are at times truly Johnsonian.它的定义是通常的发音并经常是有识别...

刚纳生长在加利福尼亚州瓦列霍市, 那里正是母马岛海军造船厂的所在.Gunner had been born and raised in Vallejo, California, home of Mare Island Naval Shipyard....

那时附近的七个国王联合起来发动战争攻打布雷默达塔王.It came to pass that seven neighbouring kings joined together to make war on King Brahmadatta....

The isostructural crystal SSP with NZP structure was obtained by the above three synthesis methods.结果表明:3种方法都能合成SSP, 其中以共沉淀法合成的物相最纯,固相法合成的SSP的X射线 衍射强度最大.Using the homotopy analysis method, the approximation solution is o...

Promote materialist dialectics and oppose metaphysics and scholasticism.要提倡唯物辩证法,反对形而上学和烦琐哲学....the materialist view of nature and society.唯物主义的自然观和社会观Leo is a materialist, living for life's little luxuries.利奥是个物质享乐...

有人坠落压在他身上，致使他颈部受重伤。He sustained serious neck injuries after he broke someone's fall.发射后不久，火箭就失控坠落了。The rocket tumbled out of control shortly after lift-off.人们惊恐地看着飞机坠落到地面上。People watched in horror as the plane crash...

被牛抵伤的那人脸朝下躺在被人踩烂了的泥浆里.The man who had been gored lay face down in the trampled mud.你是否也像片中的小姐妹一样, 对一根烂了的木桩笑上半天?Do you, like the little sisters, the stakes of a rotten smile a half - day?...

Hydrophobia will occur and get head even in the coldest weather.狂犬病即使在最冷的天气里也会发生并加剧....

No amount of coaxing will make me change my mind.任你费尽口舌也不会说服我改变主意。He had a knack for coaxing even the most recalcitrant engine to life.即使是最难摆弄的发动机他都有本事搞定。It took a lot of coaxing before he agreed.劝说了很久他才同意....

这些竖立的石头是某种古代宗教的遗迹.These upright stones are the vestiges of some ancient religion.这种鹿可使它的尾巴下垂, 摇摆, 或者保持各种竖立的样子.The deer can hold its tail hanging, swaying, or in various erect positions.将竖立的塑料灯塔有八米高.The plastics lighthous...

There's a time when eaglet becomes lanneret , you can buy it anon .小鹰也有变成雄鹰的时候啊，以后你会买得起的。...

《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.在聆听这个长篇传奇故事时，赫伯特自始至终安静地坐着。Herbert sat quietly through the telling of this saga.这些电影将动画制作和长篇故事片融为一体。The films are a mix of an...

两人在永城和税务官比内呆了几小时,接着他们上了包法利家的马车.The two spent a few hours at Yonville with Binet and then remounted the Bovary carriage....