Turn the shanks and baste them once or twice as they cook.将小腿肉翻一下，烹调时在上面抹一两次油。If he’s rude to me again, I’ll baste his coat.如果他再对我无礼的话，我就要揍他了。The paper baste the candidate for irresponsible statement.该报公开指责候选人作不负责任的声明。Ba...

The erupting volcano was an awe - inspiring sight.火山爆发是使人畏惧的景象.Tazief was able to set up his camp very close to the volcano while it was erupting violently.泰哲夫在火山猛烈爆发的时候,终于设法在离火山很近的地方搭起了帐蓬.Six other volcanos were still e...

...the boldness to pillage and rape.抢劫和强奸的胆子If we pull legions from the west, the Goths will pillage us instead.如果我们把西线的军团调到这里,抢劫我们的将换成高斯人.It was almost a pillage.这简直是一场洗劫.The sense of wrongs, the injustices, the oppress...

The report paints a grim picture of life there.那则报道把那里的生活描绘得很凄惨。Her book paints a bleak picture of the problems women now face.她的书是女性当下所面临问题的凄凉写照。He paints with harsh, slashing brushstrokes.他的画笔锋粗犷、凌厉。...

Here is a detailed costing of our proposals.这是我们的方案的详细成本计算。the costing clerk会计the costing department成本会计部门The film bears favourable technical comparison with Hollywood productions costing 10 times as much.该片与耗资为其 10 倍的好莱...

接近华氏100度的高温让他们感觉酷热难耐。They sweltered in temperatures rising to a hundred degrees.门在高温高热下开始变形。The door was beginning to buckle from the intense heat.高温也导致了植物水分的大量蒸发。High temperatures also result in high evaporation from th...

她以粉扑搽她的脸颊.She was dabbing her cheeks with a powder - puff.路易丝用粉扑搽脸.Louise dabbed at her face with a powder puff.鸽子和野狼喜欢嗅粉扑,嗅到咳嗽,打喷嚏.Doves and wolves love to sniff puff enough to cough and sneeze....

屋檐下挂着冰凌。There were icicles hanging from the eaves.在屋檐下筑巢的鸟birds nesting under the eaves燕子正在我们的屋檐下筑巢.The swallows are building a nest under the roof of our house....

The argument is full of fundamental flaws.这段论述充满根本性的错误。Her flaws were as large as her virtues.她的缺点和优点一样多。Flaws in the system have created a breeding ground for financial scandals.体制中存在的缺陷为金融丑闻的出现提供了土壤。It's worth che...

因此,法院务必查明该契约的 “ 准据法 ”.The court must therefore ascertain the " properlaw " of the contract.检验契约的标准是平等的观念.The touchstone of a contract is the notion of equality.最初契约的有效期为三年.Initially the contract will be in effect for 3 y...

They used to buy ten kilos of beef in one lump.他们过去常买10公斤重的整块牛肉。a lump of gristle一块软骨She impaled a lump of meat on her fork.她用叉子戳起一块肉。...

Both complain that they have been sidelined by Mr Mbeki's centralising rule.双方都抱怨,他们被姆贝基的集权统治边缘化了.Their hierarchical, centralising tendencies mean originality and initiative are stifled as a matter of course.他们的这种等级...

Augustus instituted boards of curators to take charge of administrative tasks.奥古斯都曾设立保佐人委员会负责行政事务.After 6 min of asphyxia, epinephrine and bicarbonate were given and CPR instituted.窒息6min后, 给肾上腺素和碳酸氢钠并立即开始心肺复苏.Hormone re...

When we stop enjoying ourselves we'll knock it on the head.等玩够了，我们就会结束。He asked in his Germanic English if I was enjoying France.他操着一口带有德国腔的英语问我在法国玩得是否愉快。I must say I am really enjoying myself at the moment.我得说此刻我感到...

救生艇倾覆，艇里的人被掀入水中。The lifeboat capsized, throwing the occupants into the water.我刚开始驾驶游艇航行时，艇上的汽油发动机老出毛病。I first started cruising in yachts with temperamental petrol engines.哈佛大学队领先4个艇位胜出。Harvard won by four lengths....

崖沙燕是一种褐羽白腹的鸟。The sand martin is a brown bird with white underneath.燕麦麸在去年成为保健狂人的最爱。Oat bran became the darling of health freaks last year.一燕不成夏.One swallow does not make a summer....

An obligate anaerobe can survive only in the absence of oxygen.专性厌氧生物只能在无氧条件下生存.It is stronger than the ciprofloxacin for anaerobe.对部分厌氧菌也有较强的抗菌活性.The purificial to anaerobe. The purification rate could amount to more th...

“我以为你会带来的。”——“天哪，不会吧。”"I thought you were bringing it." — "Heavens, no."嗯，很抱歉，我以为你是法国人。Hum, I am sorry but I thought you were French.我以为这整件事已经完全了结了。I thought the whole business was dead and buried....

Cricket is so peculiarly English.板球是颇具英国特色的运动。A harsh apparition ; tiny Midway was peculiarly set for air combat.小小的中途岛像个狰狞的魔影,说来也怪,竟被安排来作空战的场所.Bodies or particles , of these small magnitudes react very peculiarly.这些物体或粒...

一段石阶从鹅卵石路上一直向上直通城墙。A number of staircases ascend from the cobbled streets onto the ramparts.广场上挤满了人，鹅卵石铺就的街道上满是五颜六色的花朵。The square was packed, and the cobbled streets flowed with coloured petals.他们穿过拱门走进铺着鹅卵石的院子。They walk...

She exhibited none of the narcissistic and nihilistic tendencies of her peers.她一点儿都没表现出同龄人那种自恋和虚无主义的性格倾向。Oxide film was determinated with X - ray diffractometry and scanning electron microscopy exhibited amorphous and ce...

The public registry in Panama City keeps computerized records of all companies.巴拿马城的公共注册处把所有公司的登记信息都存入了电脑。The banns of their marriage were put up outside the registry office.他们的婚事在结婚登记处外宣布了.They'd pulled the registr...

他可能一时大意说漏了嘴。He might have let something slip in a moment of weakness.我明白她谈话的大意。I follow the drift of her conversation.信的大意是说他不久就会来.The letter is to the effect that he will soon arrive....

热带色彩在我们北方暗淡的光线下可能显得有点刺目。Tropical colours may look rather harsh in our dull northern light.热带风暴“马可”正沿佛罗里达海岸向北推进。Tropical storm Marco is pushing northward up Florida's coast.在大西洋东部，一场热带风暴的风力正逐渐增强。A tropical storm is g...

Counsellors are used to dealing with suicidal people.心理问题咨询人员惯于同有自杀倾向的人打交道.The couple have sought help from marriage guidance counsellors.这对夫妇已经向婚姻指导顾问寻求帮助。As well , there are dentists, counsellors, physiotherapists, chi...

Gelatin, froth or powder suitable greasiness, property and neutral flesh.凝胶 、 泡沫或粉末适合油性 、 混合性及中性肌肤.Clothes cleaner cleans away all greasiness By just a single Brushing.擦衣净,各类油污,一擦就灵.Allow us to examine greasiness, wrinkl...

他的酒店至少应该提供一点隐私保护。The least his hotel could do is provide a little privacy.阿斯蒂尔酒店的单人间价格是56英镑一晚。A single room at the Astir Hotel costs £56 a night.我们在希尔顿酒店的酒吧间碰头吧。Let's meet in the cocktail lounge at the Hilton....

努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.1981年，新型的日产汽车平均每升...

She laced his food with sleeping pills.她在他的食物里掺了安眠药。I was woken up by someone grabbing hold of my sleeping bag...有人猛地抓住了我的睡袋，把我惊醒了。By about 6 weeks of age, most babies begin to show something approximating a day/night sl...

没人怀疑模仿原物的模型的能力.No one doubts the ability of a model to imitate an original thing....