When I was last there, the hot place was the Royal Bachelors' Club.我上次在那里时，最热闹的地方是皇家单身汉俱乐部。You bachelors are really sneaky.你们没结婚的人太不老实.They then branched off on the relative merits of other clerical bachelors in the...

Difference - similitude Matrix - based ( DSM ) method reduces dimensionality to a great extend.基于差异—相似矩阵 ( dsm ) 的方法在很大程度上降低了文档空间的维度.DSm Dezert - Smarandache trust model is used for trust management of open communities.将...

I don't want any more of that heavy stuff.我再也不想碰那种麻烦事了。The outside air was heavy and moist and sultry.外面的空气沉滞、潮湿而闷热。I slowly zipped and locked the heavy black nylon bags.我慢慢地把那些沉重的黑色尼龙袋的拉链拉上并锁好。...

He raised his right fist and declaimed: "Liar and cheat!"他举起右拳高喊：“骗子，骗子！”Obviously it was Anne's considered opinion that Mavis was a bold-faced liar.安妮认为梅维斯是个厚颜无耻的骗子，这显然是经过一番深思熟虑后才得出的看法。You dirty liar.你这个可恶的骗子。...

To indicate the feasibility of acetic ester carboxylation process in China based on making process comparison.通过对各种生产工艺的对比,提出了醋酸甲酯羰基化工艺在我国的可行性.The accepted commercial process is based on 2, 4 - difuloroaniline, through c...

In Britain the Chancellor of the Exchequer deals with taxes and government spending.英国的财政大臣负责税务和政府的开支。The Chancellor of Exchequer will present his budget to Parliament tomorrow.财政大臣明天将向议会提出预算案.The Chancellor of the Exche...

She gave him a bright, determined smile which seemed unnatural.她对他开朗、坚定地一笑，但笑得有点不自然。I consider activities such as jogging and weightlifting as unnatural.我认为像慢跑、举重这样的运动不符合自然规律。The aircraft rose with unnatural speed on tak...

弃权票数很可能起决定性作用。The number of abstentions is likely to be crucial.票数计错了。The votes had been miscounted.计票员正在统计票数.The tellers were calculating the votes....

管理层对业务发展的态势充满信心。Management is confident about the way business is progressing.她知道自己必须采取主动，并且始终保持咄咄逼人的态势。She knew she had to take the initiative and maintain an aggressive game throughout.而不能违背各国人民的利益去人为地挑起紧张态势,甚至制造武装冲突.N...

他们自己做饭，纺线，做木工活。They do their own cooking, spinning, and woodworking.让尼尔来做吧,他做木工活很在行.Ask Neil to do it — he's a dab hand at carpentry.迈尔斯能做木工活他有一双巧手.Miles can do carpentry and he's good with his hands....

The company didn't disclose how much it expects to gain from the two deals...这家公司未透露这两笔交易的预期获利情况。The spokesman refused to disclose details of the takeover to the press.发言人拒绝向新闻界透露公司收购的详细情况。They contend that the comp...

The colony whines a centerless loud drone that vibrates the neighborhood.蜂群嗡嗡喧闹的哀鸣振动邻里.Her heart vibrates with excitement.她的心因兴奋而悸动.The house vibrates when a train passes.火车经过时房屋震动.The diaphragm vibrates , thus setting t...

如果你有一头卷曲的长发，不要剪掉。If you have long curly hair, don't shave it off.他一头柔软卷曲的黑发，眼睛又黑又亮。He had fuzzy black hair and bright black eyes.埃丽卡表情严肃，扯着自己卷曲的金发。Erica was solemn, pulling at her blonde curls....

During the early sixth century emigration from Britain to Brittany was at its height...6世纪初，从不列颠涌向布列塔尼的移民潮达到了高峰。In Tokyo share prices have plummeted for the sixth successive day...东京股价已连续第6天猛跌。...and the England striker ...

他把箱子压得狠,把箱子都压破了.He presses the box so hard that it break.别把盒子压破了, 里面有花.Don't crush the box; it has flowers in it.我冲进灌木丛推压破的刷子.I rushed the bush and pushed the crushed brush....

In this article, the author focuses on the anti - feudalism consciousness, tragedy consciousness and animadversion consciousness.本文主要论述了意识倾向变化中的 反 封建意识 、 悲剧意识和批判意识.Her literary criticism focuses on the way great literatu...

If not, the outcome may be a lot murkier.而如不然, 结果可能就会更加含糊不清.This leads us into the murkier areas of human behaviour.这让我们看到了人类行为较阴暗的领域.Deeper, murkier colors usually accompany more flavorful wines.深的, 暗的颜色通常伴随着浓的葡萄酒....

Collapsing interstellar cloud reverses its gravitational infall and expands outward into the relatively quiescent interstellar environment.坍缩的星际云克服向内的引力而向外膨胀到较宁静的星际环境中去.Master Au further expands the realistic renditions ...

他宽大的脸盘上布满了深深的皱纹。He has a large, generous face with deep lines.这种宽大的轮胎有很深的胎面花纹。The fat, broad tyres had a good depth of tread.在一张宽大的橡树桌上摆放着一盒盒中式食品。Cartons of Chinese food were arrayed on a large oak table....

如果你孩子的体温上升，就用海绵蘸上温水轻轻地擦拭她的身体。If your child's temperature rises, sponge her down gently with tepid water.人们有可能察觉不到体温的过低。There is the possibility that hypothermia can go unrecognized.小剂量的止痛药对于降低体温非常有用。Pain-killers are...

Lacking self-confidence and maturity, many teenagers are left feeling very vulnerable.许多十几岁的孩子既缺乏自信又不够懂事，所以感情上十分脆弱。Two teenagers burgled the home of Mr Jones's mother.两个少年闯进了琼斯先生的母亲家里行窃。The teenagers shook their lon...

There is some trouble in the borehole. Don't leave the rig floor.井下出现复杂情况, 不要离开钻台.If the hicks back home could see me in this rig , they'd have a fit!假如家乡那些大老粗见我这副打扮, 他们会惊厥的!The Drone speed augmentor rig's...

在那次晚宴上，我听到他作了一番非常有说服力的陈词。I heard him make a very eloquent speech at that dinner.法官的结案陈词在法庭上引起一片混乱。There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.陈是某个中国神学领域的新入门者。Chen was an initiate of a Chinese spiritua...

Keith took a map from the dashboard and opened it out on his knees.基思从仪表板上的贮物箱里拿出一张地图，在膝盖上摊开。The dashboard itself is divided into three vacuum Fluorescence Displays.仪表板本身化分为三个真空荧光显示器.He twiddled a knob on the dashboard.....

"It's not important," he said blandly.“这并不重要，”他平静地说。The nurse smiled blandly.护士淡淡地笑了。There is a class of men in Bristol monstrously prejudiced against Blandly.布里斯托尔有那么一帮人为此恨透了布兰德利....

本从放在地上的大桶旁走过.Ben walked past the big barrels on the floor.油装在大桶里运送.Oil is shipped in large drums.我喜欢森林 、 河流 、 那些大桶, 我决不离开这些东西.I like the woods, and the river, and hogsheads, and I'll stick to'em , too....

His reaction was as much of a rebuff as a physical recoil.他的反应既是身体的退缩，也是一种断然的拒绝。The results of the poll dealt a humiliating rebuff to Mr Jones.民意调查的结果对琼斯先生很不利，让他颜面尽失。Her offer of help was met with a sharp rebuff.她主动帮忙，却遭...

They are now realising just how much they owe to kind-hearted strangers.他们现在开始意识到那些心地善良的陌生人帮了他们多大的忙。I couldn't entrust my children to strangers.我不能把孩子交给陌生人照看.He shows an almost childlike timidity in talking with str...

商业上采用的以镍作催化剂的氢化有两种.Commercially two main types of hydrogenations are carried out with Nickel catalyst.抑制剂和促进剂能影响氢化速率.Inhibitors and promoters may affect the rate of oxxidution.用六氢化邻苯二酸酐加入到邻苯二酸酐中,可使其放热反应减慢.Exothermic reac...

His furniture is all damask, including the cupboards in the kitchen.他的家俱全都是玫瑰红色, 包括厨房里的碗橱.He had been before in drawing - rooms hung with red damask, with pictures'of the Italian school '.从前他见过不少这样的客厅,墙上是红色锦缎, ...