Do we really want a return to an antiquated system of privilege and elitism?我们真的想回归到一种特权和精英政治的过时制度中吗？The elitism was blatant.精英统治丝毫不加掩饰。It became difficult to promote excellence without being accused of elitism.提倡追求杰出难免被...

方法2003年9月~2006年4月应用腹腔镜结肠镜双镜联合技术施行左半结肠切除术5例.Methods From Sep. 2003 to Apr .2006,5 patients underwent laparoscopic and colonoscopic left hemi - colectomy....

A spokesperson for the food industry said the TV programme was alarmist.食品业的一位发言人说这个电视节目危言耸听。A spokesperson enumerated the strikers’ demands.发言人列数罢工者的要求。Designate someone as the spokesperson...指派某人为发言人Why don't we g...

用钢敲打火石,可以打出火花.One can strike out sparks from flint with steel.他整个的脸就象无色的岩石, 他的眼睛既象火星又象火石.His whole face was colourless rock; his eye was both spark and flint.还有,你们的火石也许用完了, ——这是常有的事.Or perhaps your flints are worn out; t...

Taking p chlorotoluene as raw material , 2,4 Dichlorotoluene was synthesized via catalytic chlorination process.以对氯甲苯为原料, 经催化氯化制取2,4二氯甲苯.In the reaction of chlorination, carbon tetrachloride was used agent, and chlorine ...

Several dozen councillors walked out of the meeting in protest...几十名政务会委员愤然从会场退席以示抗议。I walked over to the mirror and stuck my tongue out.我走到镜子前面伸出舌头。Then he walked out, flipping the lights off...然后他走了出来，把灯关掉了。Anthony dis...

阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.他比自己以前的最好成绩快了1秒多。He was over a second faster than his previous best time.康妮在学校表现很好，以优异的成绩毕业了。Connie did well a...

法官偏袒一方。The judge was biased.他们采用的方法严重偏袒中上阶级.The Methods: They employed were heavily biased in the gentry's favour.我必须拒绝偏袒任何一位候选人.I must decline to show favour to any of the candidates....

当两个鼻都相当时,中脉就是活跃的.When both nostrils are flowing together , we say that sushumna is active.孢子囊群靠近中脉著生;囊群盖球形, 膜质.Sori borne near the costule, indusium spherical, membranous.一般的情况下,中脉是处于休眠状态的.Sushumna is the control nadi wh...

他提起画笔和调色板.He picked his brushes and palette.经常使用的功能应该以工具栏 、 调色板, 或者等效的方式来提供.Frequently used functions should be provided in toolbars, palettes, or the equivalent.也许他会放下画笔和调色板.Probably he would lay down his brushes and pa...

Furazolidone in chickens is the important index of the furan drug content in the feed additive.鸡肉中呋喃唑酮是反映饲料添加剂中呋喃类药物含量的重要指标....

The Honduran press published reports of eighteen cases of alleged baby snatching.洪都拉斯媒体报道了18起涉嫌偷拐婴儿的案件。" Gimme dem lines,'said Sam, snatching the reins from her." 把缰绳给我, "萨姆说着, 就把缰绳从她手里抢了过去....petty crime, such as h...

入选者性别 、 年龄 、 体重及24h房早数量无统计学意义.There was no difference in sex, age, body weight and the APB in 24 h.目前共有21个景点准备接受全世界投票, 英国唯一的入选者是巨石阵.Among 21 locations shortlisted for the worldwide vote is Stonehenge , the only British l...

Objective: To determine the clinical value of laparoscopic surgery in gynecology.目的探讨腹腔镜手术在妇科疾病诊治中的临床应用价值.Moshe Hod, a professor of obstetrics and gynecology at Tel Aviv University.研究者之一 、 特拉维夫大学的妇产科教授MosheHod说.Objective...

This creates its characteristic hard , glazed crust and chewy interior.这种做法使它具有表面坚韧且光滑、里面又很耐嚼的特色.The meat was too chewy.这肉嚼不动。...chewy chocolate cookies.难嚼的巧克力饼干The meat was chewy and the sauce was glutinous and tasted a...

Lulu was said to be of very superior intelligence.大家都说露露智力出众。Lulu: I think we need to call it quits.露露: 我想我们分手吧.Lulu and Mocky go to Uncle Booky's house on Saturday.露露和莫奇星期六要去布奇叔叔家.Jerry : I love your little Lulu do...

Firemen tried to free the injured and put out the blaze.消防队员努力救出伤者并扑灭大火。All 140 guests were brought out of the building safely by firemen.消防队员把140名客人全部从大楼里安全营救出来。Five firemen narrowly escaped death when a staircase colla...

污染鸡蛋在孵化器里会引起鸡蛋爆裂的连锁反应.Contaminated eggs in the incubator set off a chain reaction of exploding eggs.种种迹象表明,孵化器和风险投资正逐渐走向融合.The venture capital mixed business incubator is the current new hot point.了解学生领导的孵化器所面临的报酬和潜在的陷阱....

Captain David Clement and 150 commandos stormed the port this morning.戴维·克莱门特上尉和150名突击队员今天早上对港口展开突袭。Lozano claimed that motorcycle driver Clement Lloyd was trying to run him down.洛扎诺声称克莱门特·劳埃德骑着摩托车想把他撞伤。St Clement Danes ...

加利·格兰特和德孛 拉·卡尔,是卡尔还是科尔!Carey Grant and Deborah Carr . Is it Carr or Kerr?巴孛是个很温和以及热心的人.The B á b was very gentle and kind to all He met.仄鞯绯孛坏缌恕?The Wii remotes had dead batteries . FML?...

But who can limit the extent to which the federative principle may operate effectively?但是谁能限制联邦原则有效运作的范围 呢 ?...

His beautifully illustrated book well attested his love of the university.他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。It remained an exceptionally rare book until it was reprinted in 1918.在1918年再版之前，这本书一直非常罕见。The publisher expected the book t...

The paintings she produced in those months won undivided admiration.她那几个月里创作的画作备受推崇。Adults rarely give the television their undivided attention.成年人很少会专心地看电视。He has my undivided loyalty.我对他忠心耿耿。...

Such as, blepharospasm, conjunctival congestion and edema, corneal epithelial exfoliation and opacification.如:眼睑痉挛, 结膜充血、水肿, 角膜上皮剥脱、浑浊.The main postoperative complications included corneal edema and iritis.并发症主要是角膜水肿及虹膜炎...

这牙齿蛀洞的填补物掉出来了.The filling of this tooth cavity fell out....

We meet every so often and compare notes.我们时常碰头,交换意见.Shall we compare notes now?我们现在来对对笔记好 吗 ?The two men look over the papers, compare notes, and make several telephone calls.两人看文书, 商量了一番, 打了几个电话....

Grafting of root stocks with named scion cultivars was well understood by the Romans.用已经命名的栽培品种稼接在砧木上这种技术已经为罗马人所熟知.The scion is then securely placed into a cut on the rootstock.然后将接穗插入砧木切口紧密贴合.This Scion belongs to Natla...

He edged closer to the telephone, ready to grab it.他慢慢挪向电话机，准备抓起听筒。France edged out the British team by less than a second.法国队以不到1秒的优势险胜英国队。The sunlight is white and blinding, throwing hard-edged shadows on the ground.阳光...

The attribute of the hexagram is devotion; its image is the earth.这个卦的属性是“奉献”, 它的表现形式是“地球”.Women tend to attribute their success to external causes such as luck.女性倾向于将她们的成功归因于外部因素，比如运气。People were beginning to attribute ...

舞厅里的两扇彩色玻璃窗上镌刻着莎士比亚的隽句.Two stained glass windows in the ballroom were engraved with quotation from Shakespeare.若资料需要更改, 请团契负责人与贺陈隽联络.Fellowship leaders , please contact Lao Ho to update information of your fellowship.经过一...