在日常生活中我们运用这一特点来解释直线性.In everyday life we use this property to define straightness.众所周知苏菲神秘的知识和扩展传播不是直线性的(不是一帆风顺的).It has been hown the knowledge and the expansion of the mystical orders were not linear.本文介绍了一种用于高精度测量图案棱边...

In twenty years of mar-riage he has only taken two proper vacations.结婚二十年里，他只像样地度过两次假。I sensed her wistfulness when she talked about vacations her relatives took.她谈起她的亲戚度假时，我觉得她心里酸酸的。No vacations for the duration.战争期间概无假...

Youngsters love to congregate here in the evenings outside cinemas showing American films...晚上，年轻人喜欢聚集在放映美国电影的电影院外面。Youngsters learn nothing so fast as how to beat the system...年轻人对如何钻制度的空子学得最快。The rice and nuts make it ...

a method of smelting iron一种炼铁方法Guimeng alloys, an electric high - carbon, ferromanganese, low ferromanganese smelting sales.硅锰合金 、 电炉高碳 、 锰铁 、 低度锰铁冶炼销售.Main uses: flux for metallurgy, ceramic, glasswork, abrasive substan...

The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗.His early experience enabled him to break down barriers between Scottish Catholics and Protestants.他早年的经历使他能够消除苏格兰天主教徒和新教徒之间的隔阂。When marriages ...

How does Paul's teaching differ from that of the ascetics about celibacy?关于独身,保罗的教导与禁欲主义的教导有什麽分别?The concept of celibacy carries connotations of asceticism and religious fervor.修道者的独身观念含有禁欲与宗教热情之意.People in some rel...

But she adds there's probably a more anthropological reason at work.但她补充说,可能有更多的人类学因素在起作用.These facts of responsibility are an anthropological datums - varied and multiform.这些道德事实是一种人类学资料 —— 性质不同,形式各异....anthropolog...

史料运用上存在的缺陷也使书中出现了一些史实性的错误.There also exist errors stating the historical facts due to the mistaken use of historical data....

Gynecopathy : Irregular Menstruation, Dysmenorrhea Climacteric Syndrome , Metrorrhagia, Cold in Period, Hyperplasia of Mammary Glands, Climacteric Syndrome.妇科病:月经不调 、 痛经、闭经 、 崩漏、经期感冒、乳腺小叶增生 、 更年期综合症.Results: Persimmon le...

Jenkinson instigated a refurbishment of the old gallery.詹金森促成了老美术馆的重新整修。Extralegal force and violence threatened , instigated and themselves conducted break - ins, vandalism , ASSAULTS AND BEATINGS against activists.未经法律...

Geoffrey approached the line of horses and glanced judicially down the row.杰弗里走进那栏马,用审视的目的目光一匹接一匹地望去.He's also agreed to protect at Uncle Geoffrey's hideous tarts and vicars party.他也答应在妓女与牧师的派对上,保护我不被杰佛瑞叔叔占便宜.A...

Active and passive immunization of animal's inhibin increased FSH levels in serum and enhanced ovulation rate.主动和被动免疫抑制素,可提高动物体内FSH水平,使动物的排卵率升高.Objective : To explore novel strategy for soman antidote by chemical im...

然后通过大量实验筛选出两种有效添加剂环丁砜和六次甲基四胺.Following that, two effective additives - syclotersuphone and methenamine are found by series experiments.盐酸雷尼替丁与7, 7, 8, 8-四氰基对二次甲基苯醌荷移反应的研究.Study on the Charge - Transfer Reaction of Raniti...

She became involved with political causes after the Chernobyl nuclear disaster...在切尔诺贝利核泄漏灾难发生以后,她开始投身政界。...the Chernobyl disaster, which irradiated large parts of Europe.使欧洲大片地区受到严重核辐射的切尔诺贝利灾难Both Three Mile Island and ...

Recruits or draftees, these sailors were quick learners.不管是调来的新兵也好,刚应征入伍的也好, 这些水兵都是一学就会.The captain did his best to foster a sense of unity among the new recruits.队长尽力培养新成员之间的团结精神。Not surprisingly, isolationists found th...

Immaturity is the inability to use one's understanding without guidance from another.不成熟就是不经他人的指引就无法运用自身的理解力.He was frustrated by his inability to wave down a taxi.连一辆出租车都打不到，他很沮丧。He became more and more irritated b...

Jeff: Sometimes, the partiality and miscarriage of justice are dis - gusting too.杰夫: 有时, 裁判的不公平和误判也真是令人讨厌的一件事情.He's a shallow, dis-agreeable man.他是个肤浅、难相处的人。Do you believe in nuclear dis - armament?你认为真能裁减核军备 吗 ?The...

Dengue victims sometimes develop bleeding. This is dengue hemorrhagic fever.登革热患者有时会有出血症状, 这就是出血性登革热.Insect borne diseases like dengue fever tick - borne encephalitis and malaria will spread.虫媒传染病,如登革热,森林脑炎,疟疾正在蔓延.Dengue...

Objective : To study the effects of metoclopramide ( Meto ) on morphine physical dependence in mice.目的··: 观察甲氧氯普 胺 对吗啡身体依赖性的影响.HPLC method for determination of metoclopramide nasal spray and its related substances was es...

说起来很奇怪, 最好的导电体像铜和银都不能成为接近绝对零度仍能导电的超导电体.Strangely, the best electrical conductors, copper and silver, do not become superconductive.铜镀, 适用于高导电的涂装, 需要上一层保护的表漆.Copper, favored for highly conductive coatings, requires protec...

It's eerie to walk through a dark wood at night.夜晚在漆黑的森林中行走很是恐怖....an eerie calm.静得瘆人This eerie calm is an illusion.这种怪诞的平静是一种假象。It’s eerie to walk through a dark wood at night.夜晚在漆黑的森林中行走很是恐怖。The noise level intens...

In this resort you can enjoy all the comfort and convenience of modern tourism.在此旅游胜地，您可尽享现代旅游的舒适便利。Frozen fish is a very healthy convenience food.冻鱼是非常健康的方便食品。Convenience is , however , in all affairs of life， an execra...

The red star on top of the building glows in the darkness.黑暗中,那栋大楼顶上的红星发出亮光.The No.9 even has a plastic tip that glows when you inhale.9号有个塑料头,当你吸烟是会发光.The moon glows like phosphorous on the vagrant waters.月亮像磷光在漂浮的水面上发光...

我们家系的实际创始人是我祖父的哥哥.The actual founder of my line was my grandfather's brother.根据家系的原理,这个事实即时可以得到解释.This fact is at once explained on the principle of descent.从此以后,倭马亚家系的繁荣就衰落了.From this point onward the glory of the ...

The Archbishop began his address, thanking the Dean and Chapter of Westminster for inviting him to the Abbey.大主教在开始演讲之前，首先感谢威斯敏斯特大教堂的主教和全体教士邀请他来到这里。The abbey was in ruins...这个修道院已经成了一片废墟。This Cistercian abbey in Cataloni...

Main uses: flux for metallurgy, ceramic, glasswork, abrasive substance, foundry, refractory, smelting etc.主要用途: 冶金熔剂 、 陶瓷 、 制造玻璃 、 研磨材料 、 铸造 、 耐火材料 、 冶炼硅铁等.The moulds for the foundry are made in the tool-room area.铸造车间的模...

Method: 4 cases with defect of alae the residual and flaps of nasolabial groove.方法: 用残余鼻窦组织做成带蒂半层组织瓣为衬里,鼻唇沟带蒂黏膜瓣做成鼻翼外侧面.Objective To supply anatomy data for repair of anterior cranial fossa galea aponeurotica vescularize...

He had an encyclopedic command of the field of knowledge, and by a word or a phase, by delicate rapier thrust, he punctured them.他所掌握的知识就像百科全书那样丰富。用一个字或一句话，用几句灵敏机智的对答，他就洞穿了对方的要害。Cognitive context consists of lexical info...

Can you loan me your tennis racket?你能把网球拍借给我用一下 吗 ?He had his tennis racket strung.他将网球拍的弦装好了.I bought her a new tennis racket.我给她买了一只新的网球拍....

The deftness of his fingering captivates her.他纯熟的指法让她着迷.Captain Mark McCluskey sat in his office fingering three envelopes bulging with betting slips.警官马可-麦克罗斯基坐在自己的办公室里,舞弄着三个装满赌签的纸袋.We have been fingering him for months...