他轻轻松开油门杆，轮船开始缓缓前行。He gently opened the throttle, and the ship began to ease forward.油门猛然加大到几乎让人恐惧的程度，整个汽车剧烈震颤着。The whole car shuddered with an almost frightening surge of power.你得把油门杆往前推来加大马力。You have to push the throttl...

但是,灵能亡灵类生物仍可以对活物使用影响心灵的异能.Psionic undead beings can still use mind - influencing powers on the living , however.人是活物中最具灵性的,也是最聪明的.Man is the most intelligent and cleverest among all living things.结1:14这活物往来奔走、好像电光一闪.And ...

He stalks his victims like a hunter after a deer.他像猎手跟踪鹿一样悄悄跟踪受害人。Don't nip any stalks off the plant.别掐断植物茎!Trim any tough or woody stalks from the asparagus.剪掉芦笋上粗硬或老掉的梗子。Between them they finished cutting three ca...

他们发现了一处迷宫似的地道。They found a labyrinth of tunnels under the ground.这座宫殿有几座大花园、一处迷宫和几个网球场。The palace has extensive gardens, a maze, and tennis courts.形似帐篷的天花板上隐藏着迷宫似的水管。The tented ceiling hides a maze of water pipes....

在这些矿物中, 高岭石, 伊利石和绿泥石最常见.Of these minerals, kaolinite, illite and chlorite are commonest.高岭石呈假六边形片体, 往往以书页 状 或蠕虫状规则排列.Kaolin forms pseudo - hexagonal plates, often regularly arranged in book - like or vermicular stacks.本文...

In special cases, a husband can deduct the travel expenses of his wife who accompanies him on a business trip...在特殊情况下，丈夫可以扣除陪同出差的妻子的旅费。They will deduct 17 % from our payment ( commission ) for the tax.他们公司将会在给我方的回款 ( 佣金...

他之得以传世, 简单地说在于诚恳.One aspec of his enduring strength can be described, simply, as honesty.传世作品有《嘉禾八景图》、《水村图》等.His representative works are Eight Scenes of Jiahe and Water - bound Village.摆件、挂幅、壁画规格齐全,是融科技 、 艺术为一体的传世精品.The...

Owing to the bad weather, we didn't go to the park.由于天气不好, 我们没有去公园。Stimulation of the autonomic nervous system can occur owing to hypoxia or hypercarbia from depressed ventilation.自主神经系统兴奋作用的发生是由于通气受阻而导致的低氧血症和高碳酸血症引...

A baboon ( Papio leucophaeus ) of western Africa, related to and resembling the mandrill.一种西非产 ( 鬼狒狒狒属 ), 与典型山魈有关并与其类似....an eleven-hour fight to the death between a baboon and leopard...一只狒狒和一头美洲豹之间长达 11小时的殊死搏斗Played ba...

印刷清晰度高,套色误差小,调整方便.With high precision of process printing and easy operation.从而保持瓦楞纸不活的套色和盒型的安定性.In order to maintain color and corrugated cardboard box type.我们有磨花和套色的两种.We have both hand cut and color processed tea sets...

Unfair refereeing in yesterday's match made the news again.昨天的比赛中又爆出了“黑哨”丑闻!There is, too, a quality of leadership to refereeing that is not always understood.裁判工作还具有一种领导力的特质,这并非总能得到理解.It's crazy and just shows...

老饕用牙掘墓.Greedy eater dig their grave with their teeth....

The man unlocked a gate set in a high wall and let me through...那名男子打开了高墙中一面大门上的锁让我进去。John then unlocked the front door and I started to follow him up the stairs...约翰接着打开前门，我开始跟他上楼。She unlocked the case and carefully lif...

The electronic jammer was fully operational.电子干扰机正全面工作.IR active jamming technology includes IR decoy , IR jammer, DIRCM laser blinding, etc.红外有源干扰技术包括红外干扰弹 、 外干扰机、向红外对抗和激光致盲等.The technology of one - machine - against - ...

Immunisation should be postponed in patients with febrile illness or acute infection.如注射当日有发烧,或急性感染的情况,请于病愈后接受注射.The disease was stopped in its tracks by immunisation programmes.免疫方案阻止了这种疾病的蔓延.Health workers spread the w...

It is a conclusion of deep importance in ethnology.这个结论在人类学上是极端重要的.Paleontology , geology , zoology, and ethnology.收藏古生物学 、 质学 、 物学和人种学.Ethnology has been variously defined in different national traditions.由于不同的民族传统,民族学有...

回顾了文献学、音韵学、方言学及词汇训诂学等学科有关高诱《吕氏春秋注 》 的研究历史.Reviewing philology phonology dialectology and lexis studying history, which aiming at the annotation of Lushi - chunqiu's. "“颜师古注引方俗语研究”是汉语方言学史中古阶段的专题研究.This dissertation i...

This list is usually configured by the system administrator.此列表通常由系统管理员配置.He is well-intentioned but a poor administrator.他是个空有一番好意但能力很差的主管。He was appointed Apostolic Administrator of Minsk by Pope John Paul II.他被教皇约翰·保罗...

直馏柴油的乳化问题比较普遍,这是由于碱洗过程具备油品乳化的三大条件.Reasons for diesel oil emulsification during alkaline wash was analyzed and summarized.本发明涉及一种配料机械,尤其是指用于对冰淇淋 、 乳制品、饮料配料比较多的混合乳化的负压配料机.The present invention relates to a mixing machine f...

Raymond: Just got my alumni magazine from Gordanema College.雷蒙德: 我刚刚收到戈达涅马学院寄来的校友杂志.Several alumni have agreed to help raise money.几位校友已同意帮助筹资.Most of the previous winners played pivotal roles in their alumni association...

He was wearing shorts which showed his long, muscular, hairy legs.他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。Foods and fluids are mixed in the stomach by its muscular contractions.通过胃部肌肉的收缩食物和流质在胃中混合。A muscular spasm in the coronary artery can c...

A rural single railway track meanders through the valley...一条乡间的单轨铁路从山谷间曲折地穿过。The stream meanders slowly down to the sea.这条小河弯弯曲曲缓慢地流向大海。The meanders of a prattling brook, were shaded with straggling willows and alder tr...

I always get the jitters before exams.我考试前总是焦躁不安。Officials feared that any public announcements would only increase market jitters.政府官员担心任何公开声明只会加重市场恐慌。The whole city had the jitters from the bombing.全城居民都为轰炸而心神不宁.Louise...

Use a weatherproof rucksack to carry your camera and lenses around in.用防风雨的帆布背包装照相机和镜头。Projector designed for floodlighting, usually capable of being pointed in any direction and of weatherproof construction.为泛光照明设计的投光系统...

He submerges himself in the world of his imagination.他沉浸在自己想象的世界中。Everyone here submerges his personal ambitions for the common achievement.在这儿,为了集体的成就,人人都放弃了个人的雄心壮志.She submerges reappears, her hair streaming.她潜下水去,过了一会...

The capacitive effects are negligible.电容的影响可以忽略不计.These advantages have made the capacitive transducer a valuable device for measurement of engine cylinder pressures.这些优点已使得电容式传感器成为测量发动机汽缸压力的有效的装置.A new Capacitive - Gap ...

At the same time, the company retains the generatrix to enter.同时, 公司保留强劲流动线进.The generatrix shape of tapered roller processed with centerless grinding was not line but curve one.无心磨削圆锥滚子母线的形状不是直线,而是凹曲线,分析了生产原因、影响因素,为进一步研...

Austrians voted for EU membership by a two-to-one majority in a June 1994 referendum, but the honeymoon is definitely over...奥地利在1994年6月举行的全民公决中以2比1的多数票支持加入欧盟，但这一蜜月期明显已经结束了。We are not generally very severe with the Austr...

那个F是本位音还是升半音？Is that F a natural or a sharp?这首曲子我弹不来 -- 降半音音符太多了.I can't play this - there are too many flats.降B音比B音低半音.B flat is a semitone below the note B....

对讲机发出嗡嗡声，他按下了相应的开关。The intercom buzzed and he pressed down the appropriate switch.有一次他母亲通过对讲机问他: “ 你在干什么?" What are you doling?'she once demanded over the intercom.海军少将斯普鲁恩斯通过短程无线电对讲机发布一道又一道命令, 表面上总算重新控制了局面.Rear Adm...