Her bracelets were going clack-clack-clack, she was shaking so hard.她的手镯哗啦哗啦直响，她抖得厉害。He laughed softly, and answered: " Miss Clack is in the library. "他柔声地笑了笑, 回答说: “ 克拉克小姐在书房里. ”You want me to clack that jaw, make you g...

Whellole sinking into thellonking, the shrinking linkman drank the pink ink sprinkled on the wrinkly paper.陷入沉思时, 退缩的联结员喝掉了洒在皱纹纸上的粉红色墨水.He thrust out his long arm and snatched his wrinkly vest from a chair.他伸出自己长长的胳臂,抓起了...

He was greeted by the chant of 'Judas! Judas!'.人们看见他就反复不停地喊：“犹大！犹大！”Judas was one of the twelve disciples of Jesus.犹大是耶稣十二门徒之一.It was a pulsating session in which a member of the audience shouted "Judas" at Dyl...

Then soybean milk was hydrolyzed by Enzyme B at the optimum enzymolysis conditions.本实验研究了在不同条件下用三种酶酶解豆浆中蛋白的程度.Armiger found differential tolerance to Al among soybean varieties.阿尔米格尔发现大豆各品种对铝有不同的耐性.Enzymatic hydrolysis c...

The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工....Richardson's unequivocal commitment to fair play...理查森对公平竞争的明确承诺Occasionally I find the commitment and responsibility daunting.偶尔我会觉得这一承诺和责任让人望...

When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。They'll have to give up co...

...impressionist paintings on loan from the National Gallery...从国家美术馆借出的印象派画作She is usually labelled ( as ) an Impressionist.人们通常把她称为印象派艺术家.In 1921 champions of impressionist and post - impressionist art from France prop...

Metaphorically it implied a sort of admirable energy.从比喻来讲,它含有一种令人赞许的能量的意思.BR: And, metaphorically, the same thing may be happening politically.比尔: 做个比喻的话, 同样的事情可能会发生在政治范围内.It is context and convention that determine whe...

这些蜗牛体宽不超过1厘米。The snails are no larger than one centimetre across.火车这会儿走得跟蜗牛一样慢。The train was moving now at a snail's pace.蜗牛在地板上留下一道黏液.The snail left a trail of slime along the floor....

He was accompanied by an entourage of a dozen police officers.他有12名警官随行。Peter the Great shocked London by his wild behaviour and that of his entourage when he visited England in 1698...彼得大帝及其随从1698年踏足英格兰时的野蛮行为震惊了伦敦。Among...

如果在起爆武器中另 “ 加了料 ”,那么沉降物的成分也就会有所改变.The composition of the fallout can also be changed by'salting " the weapon to be detonated.让我来告诉你一些关于放射性沉降物的常识: 你不能仅简单地将这些毒物 “ 清除”.Let me tell you something about radioactive fallou...

法国总统受邀参加一位大富豪所举行的晚宴.French president is invited to participate the evening banquet which big rich and powerful people hold.由于为诸如耐克公司的产品做广告而大笔挣钱,乔丹很快成了大富豪.Jordan quickly became a multi - millionaire, thanks to lucrative p...

She was blacklisted by all the major Hollywood studios because of her political views.由于她的政见，所有好莱坞大制片公司都拒绝用她。Then you're going to be blacklisted for teaching jobs.那么你会上禁止教书工作的黑名单的.They were blacklisted because of th...

The basic methods of ethnographic interviewing are simple, straightforward, and very low tech.人种学调查的基本方法简单直观, 并且不需要什么高科技.The empirical part consists mostly of what is called ethnographic research.经验型的部分主要由人种志研究(也称作人类学研究或...

The party appealing is the appellant or petitioner; the other party is appellee or respondent.上诉的一方称为上诉人, 另一方为被上诉人.He stated that he had never seen the respondent.他说他从未见过被告。Both the petitioner and respondent provide for ...

As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the ...

To is cased ; to is encase.用木箱装.The bank was carefully cased by the bandits before the robbery.银行在抢劫案发生之前曾被匪徒彻底勘查过。The bank was carefully cased before the robbery.银行在抢劫案发生之前被彻底勘察过.The defects of alloy steel pipe centrifu...

I am afraid that it is an unsound investment.我担心这项投资靠不住。Investment is a function of the interest rate.投资随着利率的变化而变。...IMRO, the self-regulatory body that polices the investment management business.投资管理监管组织，监督投资管理业务的自律机构Th...

Temperature affects the testing result of hemocyte analyzer.:不同温度对血细胞分析仪测定结果有一定的影响....

He is always spending his time fending with the neighbors.他总是与邻里们吵架.Spending by Japanese companies has left them more competitive than companies in other nations. They will be cutting through the competition like a hot k...

Used as a form of address and salutation by soldiers to a victorious Roman general.凯旋将军士兵对凯旋的罗马将领的称谓和问候形式.When he saw the principal, he raised his hand in salutation.他看到校长时举手敬礼.The old man moved away, raising his hand in...

What were an answer befitting the hostile message and menace.该怎样恰当地回应敌意与威胁.Born the Victorian era, she was raised in Richmond, Virginia inmanner befitting a lady of quality.生于维多利亚时代, 在维吉利亚的里奇蒙长大, 颇有女士气质.the benignity and...

That young man is an introvert.那个年轻人是一个性格内向的人。The music students here are a very introvert lot.这里学音乐的学生都非常不爱交际。Unlike his brother Bob, he is an introvert, isn't he?不像他的哥哥鲍伯, 他很内向不是 吗 ?You are very much an introvert....

They rolled about on the Gilligan Road, simulating a bloodthirsty fight.他们在吉利根路上翻滚，模拟一场暴力厮杀。Gilligan's listed here as living in a council flat on the dole.这里列出的记录表明吉利根住在失业救济委员会的公寓里.The Gilligan record in four years ...

There are cheerleaders with low self - esteem available domestically?当缺乏 自尊 的啦啦队员们唾手可得时?You'll see your team cheerleaders and mascot performing new animations as well.你会看到啦啦队队长跟吉祥物也都会有全新的动作.As Cheerleaders, we'...

She went off in a fit of pique.她一赌气就走了.Mimi had gotten over her pique at Susan's refusal to accept the job.米米已不再为苏姗拒绝接受这份工作的事生气了。Lawrence, in a fit of pique, left the Army and took up a career in the City.劳伦斯一气之下离开了...

He had three minors this semester.这学期他有三门副修科目.A student will probably attend four or five courses during each semester.每个学生一学期可能要修四五门课程.Each student is expected to wait at table for one week each semester.每学期每个学生都要在餐厅服务一...

Occasionally he was even rather absentminded and faraway when the bride leaned forward and addressed him.偶尔,当新娘探身对他说话时,他甚至有点心不在焉和精神恍惚.Between the talk, we have kind of absentminded feeling.谈话间, 我们都有种恍惚之感.Michael looked a...

Some Welsh activists have started blacking out English language road signs.一些威尔士激进分子已经开始涂盖英语路标。After blacking their face the soldiers start walking through the forest.士兵们涂黑了自己的脸,开始穿越森林.Darkness was blacking out both sea ...

字段名称只能包含字母 、 数字或下划线字符.Field names can contain only letters, numbers, or the underscore character.链接的颜色应该与网页中其它文本的颜色有个清晰的对比, 最好是使用下划线.Use a clearly contrasting colour for links, and preferably underline them.至少在一行中有并发冲突. ...